海纳百川 :: 阅读主题 - 如何翻譯Where are you from 及...

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 如何翻譯Where are you from 及...

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

如何翻譯Where are you from 及...

所跟贴

請寫出英文的回答。我再回應。 -- 不劳而获 - (111 Byte) 2016-11-13 周日, 上午5:11 (202 reads)

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 就用我遇到的真实的对话情景 (201 reads) 时间: 2016-11-13 周日, 下午3:22

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

医院工作常遇到的问话

Are you Philippino? 你是菲律宾人吗？

No 不是

Where are you from? 你从哪里来？

I am from China. 我来自中国。

My mother was born in Canada。我母亲在加拿大出生

I am Chinese Canadian. 我是华裔加拿大人。

海关问题

What is your nationality? 　你的国籍是什么

I am a Canadian citizen．　我是加拿大公民

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阅读会员资料

加人离线

发送站内短信

Where are you from﹖應該翻譯成『你是哪裡人』。 -- 不劳而获 - (1258 Byte) 2016-11-13 周日, 下午10:46 (198 reads)

问鬼婆，她解释：通常是问你在哪里出生？ -- xilihutu - (118 Byte) 2016-11-14 周一, 上午7:20 (195 reads)

如何翻譯I am from China成中文? -- 不劳而获 - (196 Byte) 2016-11-14 周一, 上午11:30 (212 reads)

通常人们觉得你不是本地人才问 -- xilihutu - (39 Byte) 2016-11-14 周一, 下午1:49 (225 reads)

一個四歲的美國人，英文比過所有華人。 -- 不劳而获 - (611 Byte) 2016-11-14 周一, 下午8:52 (207 reads)

你没白忙，糊涂理解：“你是哪里人”比“你从哪里来”要准确 -- xilihutu - (34 Byte) 2016-11-14 周一, 下午11:03 (221 reads)

你的理解，卻是誤解。 -- 不劳而获 - (231 Byte) 2016-11-15 周二, 上午1:19 (214 reads)

你问了我许多问题。我问你，你住在那一个国家？ -- 加人 - (52 Byte) 2016-11-14 周一, 上午2:52 (203 reads)

蘆笛犯了翻譯英文錯，你也犯翻譯錯誤。 -- 不劳而获 - (113 Byte) 2016-11-14 周一, 上午4:15 (195 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.04798 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]