海纳百川 :: 阅读主题 - 华人不该抗议杀光中国人

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 华人不该抗议杀光中国人

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

华人不该抗议杀光中国人

所跟贴

华人不该抗议杀光中国人 -- 不劳而获 - (926 Byte) 2013-11-25 周一, 下午9:05 (1102 reads)

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 回顾2008年华人抗议goons and thugs (443 reads) 时间: 2013-12-03 周二, 上午4:37

作者：不劳而获 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

中国人抗议美国人歧视中国人，乃根据洋人的英语。而任何语文，却必定有不同的理解。且以goons and thugs为例，来看看华人有没理解错误。

2008年，华人都认为，洋人Jack Cafferty用这二字骂所有的华人，甚至包括变成了
美国人的华人。如一位华裔美国人，姓陈。他是抗议主持人。就用英文说：
We should not be regarded as goons and thugs。这就是说，他们都理解goons
and thugs成了每个人民，中国国内的，国外的，通通在内。写成中文，遂是『恶人，坏人，蠢人，刁民』等等中国名字。

我认为，Cafferty乃在讨论政治。论政语言多半不会骂每个人，只会骂领导政府的
少数人。即使不在政论，这个少数多数关系也必定存在。恶人必定是少数，少数
恶人欺负剥削多数的人民。故，二字遂可翻译『暴君，恶吏，舵霸子，帮派头目，剥削阶级』等等。此其一。其二是，Cafferty的英文中又提到，中国工人每月薪水才一美元。他显然在替中国工人打抱不平，同情中国工人。那么，他怎么会突然用goons and thugs把中国工人也骂在内？其三是，Cafferty骂句之前，有这样一句：So I think our relationship with China has certainly changed.（中美两国间
的关系的确变了）。这个变显然指国民党政府和共产党政府，从关系好变成关系坏，从友变敌。

紧接着此句，他说：I think they're basically the same bunch of goons and
thugs they've been for the last 50 years。这句中的50年，趁托出前句中的变
是由国民党政府变成共产党政府。用恶人(goons and thugs)来撑托出友敌关系。句中的goons and thugs遂不会指多数的全部中国人，遂只能指改变后的共产政府领导。

既然骂的是政府领导，这两个英文字在政论文字中，遂可以，也应该翻译成『暴君恶吏，贪官污吏』等中文名字，才能建立『欺负，压迫，剥削』和『受欺负，受压迫，受剥削』关系。如果翻译成『暴徒恶人』，遂和国共政府换人断了关系。如果理解成全部中国人(包括海外)，则没了少数多数，谁欺负？谁受欺负？

一般人都理解主词they为『全部华人』。按英文文法，指的却是前句中的China＝中国。而中国，就更是政府官吏。骂人句遂也可翻译成『中国政府领导们＝they，都是一群贪官污吏』。在政治语言中，用多数的代名词指国名时，指首都名时，这多数代名词指的都是政府官员，领导，绝不会指全部国民。英文中文的政论语文，都如此，累见不鲜。

从此我们遂可结论，多数的华人抗议，乃是误解英文所致。

作者：不劳而获 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

2011年，华人抗议this man -- 不劳而获 - (312 Byte) 2013-12-04 周三, 上午12:42 (421 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.078636 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]