海纳百川 :: 阅读主题 - 跟着老哈谈称呼

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 跟着老哈谈称呼

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

跟着老哈谈称呼

所跟贴

跟着老哈谈称呼 -- 芦笛 - (3500 Byte) 2012-12-09 周日, 上午6:09 (1630 reads)

kingsmill

性别: 性别:男

加入时间: 2011/10/16
文章: 253

经验值: 8523

标题: 非常同感，我结婚之后也为了如何向人介绍内子，弄的很为头痛 (350 reads) 时间: 2012-12-09 周日, 上午6:35

作者：kingsmill 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

身边的人多是称呼自己的妻子为“我老婆”，听上去觉得粗鲁，明明都是二三十岁的人，何必用个“老”字？我同意老芦的说法，广东说法的“老公”“老婆”听上去就那么俗！

也有人说“我太太”“我夫人”，这种称呼用的虽然广泛，在下听着也不入耳，总觉得说话人有点自居上位，把应该别人客气用的敬辞自己就扣在脑袋上了，借一句《敌后武工队》里面的俗语，有点儿“扣着腚眼上房-自抬自”。现在听到别人说也没啥感觉了，可是自己要用起来，心里还是颇有芥蒂。

在下80后，父母一辈多是说“我爱人”，我也想过借用，用了两次就被领导骂了一顿，说“听到就难受”，且声明再敢在别人面前这么称呼她，必然给我好看。于是这一称呼也被扫入历史垃圾堆。

最舒服的就是用“内人”，但是说了之后常见听者表情迷茫，似乎脑子里对耳朵输入的这个词还没有建立反射，时有“如坠五里雾中”之感。而且这个词毕竟是旧时代的说法，颇有“封建残余”，也不好多用。

最后没办法，一要介绍，就说“这是我们家XX（名字）”，这个说法倒也好，信息量很够又比较中性。倒是和美国人说起来方便，就是my wife，你说中文要是能不这么麻烦，也一个wife就搞定，多好！

作者：kingsmill 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

＂我妻子＂不就是my wife 吗？ -- 钟声 - (0 Byte) 2012-12-09 周日, 上午8:22 (225 reads)

“妻子”不是个口语词汇吧，我觉着应该算个书面语独占词了 -- kingsmill - (82 Byte) 2012-12-09 周日, 上午9:26 (276 reads)

至少称＂老妻＂的还是有的。 -- 钟声 - (33 Byte) 2012-12-09 周日, 下午7:41 (212 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.094786 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]