海纳百川 :: 阅读主题 - 手脖子，脚脖子，亭亭玉立的才是好脖子

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 手脖子，脚脖子，亭亭玉立的才是好脖子

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

手脖子，脚脖子，亭亭玉立的才是好脖子

所跟贴

还真不知道这二位是用方言写作的，请教是用哪里的方言啊？能举例说明吗？ -- 易明 - (0 Byte) 2012-11-05 周一, 下午8:30 (241 reads)

吴耐
[个人文集]

加入时间: 2004/03/06
文章: 1164

经验值: 54086

标题: 记错了。是福克纳，不是海明威。见内： (295 reads) 时间: 2012-11-06 周二, 上午10:02

作者：吴耐在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

百度百科：

1949年，福克纳作品《我弥留之际》获诺贝尔文学奖。

　　《我弥留之际》是继《喧哗与骚动》之后又一部意识流小说杰作。母亲艾迪原本是杰斐逊镇的教师，嫁给农民安斯·本德仑后郁郁寡欢，后与巡回牧师有染，生下私生子朱厄尔，从此与周遭环境更是格格不入。艾迪弥留之际，要求丈夫和孩子们把她的遗体送回小镇安葬，对于艾迪而言，这是表示对于丈夫和环境的最后轻蔑；而对于安斯和孩子们来说，完成她的遗愿既是对死者的敬重，也不无驱鬼的迷信，中间还夹杂着一些稀奇古怪的个人利益。扶柩回乡的一路上，天灾人祸、磨难重重：大儿子被车压断了腿、成了终身残废；私生子在一次火灾中被严重烧伤；另一个智力不全的儿子因纵火烧棺而被送进疯人院；女儿为了搞到堕胎药而被药房伙计诱奸；拉车的牲畜也被洪水冲走。40英里的道路居然颠簸了6天，已经发臭的尸体终于到达目的地后，这个家庭顿时星散，只有心思单纯的一家之长安斯如愿以偿地借钱买了一副假牙，并带着新欢踏上回家之路。《我弥留之际》是一出黑色的、残酷的喜剧，尸体是小说的中心意象，而死亡是小说的中心主题。它不仅反映了本德仑一家的无能和不幸，也曲折地传达出一种普遍的没落情绪，所以，小说不仅是描写农妇艾迪的弥留之际，也描写了整个南方的弥留之际。这部作品结构新颖，全书59节，每节是一个人物的意识流。叙述者共有15位，除了本德仑家的7名成员外，还有他们的邻居、偶遇的旅客和相关人士。他们在不同的场合、从不同的角度讲述故事、发表感想和追溯往事，各节之间相互呼应，而艾迪弥留之际的意识流是作品的核心部分，起到解释和连缀的作用。语言采用南方农民的鲜活口语，却又人人不同、富于个性。其技巧之精湛，令人叹为观止。

至于狄更斯，老芦就有论述。刚才google了一把，发现老芦讲的不错。建议你搜搜老芦的旧作吧。

还有其他写方言而又获奖的作家：

法语并不是法国境内唯一的文学语言。中世纪时期法国境内形成一些方言在其后的几个世纪里都发展了自身独特的文学传统，比如盎格鲁-诺曼语文学和普罗旺斯语文学。这些方言写成的文学一直独立发展到了18世纪，却终于在日益强大的法语文学中逐渐黯淡下来，几近消失。19世纪曾经出现过一场声势浩大的方言文学复兴运动，涌现出诸如菲利布里奇等用普罗旺斯语写作的杰出作家。这场运动对法语文学产生了深刻的影响，也间接促成了诺曼语文学的一场短期的繁荣。用普罗旺斯方言写作的诗人弗雷德里克·米斯特拉尔（1830年－1914年）于1904年获得了诺贝尔文学奖。

瑞典国宝级作家、1974年诺贝尔文学奖获得者哈瑞·马丁松（Harry Martlnson，1904-1978）的长篇史诗《阿尼阿拉号》简体中文版近日由世纪文睿出版社引进出版。

尽管马丁松被公认为是继斯特林堡之后最有影响力的瑞典作家，他的国际知名度却并不高，《阿尼阿拉号》亦是他的第一部被译成中文的著作。本书的译者、翻译家万之说：“瑞典语的译者本来就少，他使用的又是典型的瑞典南部方言，再加上他在书中夹杂了很多自创的跟现代科学和异国文化有关的新词汇，更为翻译带来很大难度。另外，他的思想在当时非常前卫，可以说是世界上最早关注环保和自然生态的作家。他主张顺应自然，反对城市化和全球化，用文学形式向全人类发出生态失衡的警告。”

作者：吴耐在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.415389 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]