海纳百川 :: 阅读主题 - 刘因全先生，请看这里的[价值观]是何意义？。。。。。。。。。达旺

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 刘因全先生，请看这里的[价值观]是何意义？。。。。。。。。。达旺

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

刘因全先生，请看这里的[价值观]是何意义？。。。。。。。。。达旺

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 刘因全先生，请看这里的[价值观]是何意义？。。。。。。。。。达旺 (430 reads) 时间: 2012-8-06 周一, 上午2:50

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

刘先生，我一向认为，很多翻译都错。这[价值观]三字就是其中一个。为什莫错？因为，中国人使用此三字所要表达的意思，却不是英文values的意思。

引用:

对于近来热炒的国羽球员因消极比赛被取消比赛资格的问题，姚明说：“没错，这种事情在篮球也发生过。但我们内心应该问自己，这个东西到底是对的还是错的？体育在很多时候体现的是我们这个社会公民的价值观，如果一块金牌可以超越我们的价值观的话，那我只能说我们的价值观比金牌低。”　

姚明既然不在翻译英文，他如果用中国文化，他遂可说：“体育在很多时候体现的是我们这个社会公民的理想（或梦想，或信仰，或追求）如果一块金牌可以超越我们的理想的话，那我只能说我们的理想比金牌低。”　这，在我看，反而更通。

这里的[价值观]，又是何意义？

[quote]而中国人及参赛选手对于夺金的价值观也引发了热议，举重选手吴景彪在周一凌晨竞逐男子举重56公斤，不敌朝鲜选手最终获得银牌，在比赛结束后他对中央电视台痛哭怒吼，一时间难以平复心情，吴景彪鞠躬道歉，说得银牌对不起大家[/quote]

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

劉因全先生，如何拯救李鉄？。。。。。。。。。。。。。。。達旺 = -- dawang - (124 Byte) 2012-8-08 周三, 上午7:59 (313 reads)

大王先生：对不起，因为最近在泰国，刚看到您的贴，迟复为歉。 -- 刘因全 - (18 Byte) 2012-8-13 周一, 上午7:34 (154 reads)

救李铁的方法，我早已说了。。。。。。。。。。。。。。。达旺 = -- dawang - (196 Byte) 2012-8-14 周二, 上午1:53 (187 reads)

再补充一点。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。达旺= -- dawang - (490 Byte) 2012-8-14 周二, 上午6:08 (174 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.05107 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]