海纳百川

[dawang]

這又是錯誤翻譯，因為，英文句中的 absolute一字，並無“絕對”之意。既無絕對之意，而又翻譯成絕對，我們讀者當然不懂。寫文章的人又早知讀者不懂，遂額外添加中文去解釋。這又何苦呢？

越不通的翻譯，越能成名。怪事。

一查字典，absolute就有註解，是：unrestricted by law。不受法律限制的。這，怎麼也無法翻譯成“絕對”。

其實，照我達旺意思，我會翻譯成：越不限制權力，腐敗越猖狂。這，不但人人懂，也就無所謂的名言不名言。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org