唐好色
[个人文集]
加入时间: 2006/03/20
文章: 3893
经验值: 67892
|
|
|
作者：唐好色 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
文學基於文字, 而繪畫, 書法和音樂之類的藝術, 就相對普世. 那位日本朋友欣賞的是書法和繪畫部分, 但缺乏對文字內涵的了解, 雖說他很有品味, 但和同時能欣賞書法和文字內涵, 又有差不多品味的人來說, 收穫還是有差別的, 而且可能很大. 華格納試圖在他的歌劇中同時用詩歌, 音樂和視覺藝術給他的觀眾帶來全面的藝術震撼力. 我們不懂德文的人, 去Beyreuth, 得到的就和德國人有差.
閣下說得不錯, 現代漢語已經和古漢語有差別. 傳說白居易寫的詩, 當時街頭一般老太太們都能聽懂, 沒問題. 我們現在就不行, 那些詩在課本裡必須有註解. 世間一切都會改變, 都會朽壞, 這當然也包括語言, 這是沒辦法的事情. 無論如何保護, 羅浮宮的名畫, 蒙娜麗莎的微笑總有一天會消失, 但我們還是拼命維護. 有一天地球大氣層會消失, 海洋會蒸發, 會海枯石爛, 但我們現在還是要環保. 他們的存在都是短暫的, 但我們還是要盡力維持和保護. 語言也一樣, 拉丁文也是自然消失. 歸根結締, 語言無論是自然變化, 還是人為改革, 在文化傳承方面要付出代價. 進行文字改革, 要小心, 要考慮到這個代價. 中文是世界上少有的, 改變非常小的文字. 幾千年前寫的[離騷], 中文好一點的朋友, 讀起來不是問題. 這是很寶貴的.
作者：唐好色 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
母語和第二語言
