海纳百川 :: 阅读主题 - 民主国家真有点叶公好龙的意思

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 民主国家真有点叶公好龙的意思

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

民主国家真有点叶公好龙的意思

所跟贴

謝謝，你寫[新聞上說]，竟然沒寫[媒婆身體上說】，值得大謝而特謝。。。達旺= -- dawang - (65 Byte) 2011-11-02 周三, 上午2:30 (320 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: Please snatched the property back to us.-----達旺= (356 reads) 时间: 2011-11-03 周四, 上午5:19

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

剛才在下面看到一幅標語，英文的，
http://www.peacehall.com/news/gb/intl/2011/09/201109270315.shtml
說：Communist Party of China, Please snatched the property back to us.

這樣的英文當然不通之至。

而寫這樣不通英文的，當然是高級知識分子，留學生，說不定还是博士（皇）后。請想想，從前翻譯media成[媒體]的,是否也就是這種國外留學過的人？今天他們能寫這樣不通的英文，從前的他們，翻譯的媒體，怎能正確？

見到這標語的人，更多。這和人們普遍接受[媒體]翻譯，又有啥不同？蘆笛的學問，總是我們中數一數二的，他就萬分支持[媒體]，說翻譯得好，翻譯得呱呱叫。那麼，他也一定看不出那英文標語有何錯誤。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.534384 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]