海纳百川 :: 阅读主题 - 语言和文字中的“积非成是”与“似是而非”（下）　

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 语言和文字中的“积非成是”与“似是而非”（下）

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

语言和文字中的“积非成是”与“似是而非”（下）　

所跟贴

语言和文字中的“积非成是”与“似是而非”（下）　 -- 断章师爷 - (3980 Byte) 2011-5-22 周日, 下午6:11 (586 reads)

别提
警告次数: 1

加入时间: 2004/09/28
文章: 383

经验值: 8706

标题: 这样的例子还有一些，这些个例子对于思考语言的发展都很有意义。 (360 reads) 时间: 2011-5-24 周二, 上午10:11

作者：别提在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

1，差强人意。发音chā qián grén yì 。

原指很能够振奋人的意志。差：甚，殊。强：起，振奋。语出《后汉书·吴汉传》：“帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若一敌国矣’。”意思是说，吴汉指挥作战，在形势不利，将士惊慌失措时，仍整修兵器，鼓舞土气。汉光武帝听到这一情况后感叹地说，吴公颇能振奋人的意志。“强”作“使强大”、“使强壮”、“振奋”解。而“差”字在此应作“稍微”、“较”、“尚”解（音chā）。

相近似的说法的不同例句，即“甚强人意”（《朱文公文集》）、“殊强人意”（《朱子语类》）和“粗强人意”（宋人魏了翁《鹤山大全集》）。可见“差”并不是个否定性的语词。

另一组与上一成语极为类似的成语，即“差慰人意”（苏轼《东坡续集》）、“差可人意”（明人李开先《闲居集》）、“差快人意”（明人海瑞《海瑞集》）和“差适人意”（宋人楼钥《攻女鬼集》）。“差”也不是个否定性的语词。

这个成语意思是“大体上能使人满意”，差：稍微，大致，比较。总体而言，这个词表示的是肯定，不是否定，是满意，不是不满意。但是这个词的使用的现状，是大多数人都用来表否定，其中包括著名的报纸和文化人。在这种状态下，假如你用对了，反而会出现误解。比如年终发奖金。每人一个红包，数字不对外公开。发完，领导悄悄你问：“今年奖金满意吗？”你说：“差强人意。”领导想：已经多给你了。你还不知足！此后还不知道发生什么事情。

2，首鼠两端
ZDIC.NET（汉典网)解释如下：
【拼音】shǒu shǔ liǎng duān

【解释】首鼠：鼠性多疑，出洞时一进一退，不能自决；两端：拿不定主意。在两者之间犹豫不决右动摇不定。

【出处】《史记·魏其武安侯列传》：“武安已罢朝，出止车门，召韩御史大夫载，怒曰：‘与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端。’”

【示例】何得～，坐待灭亡。（清·陈忱《水浒后传》第十二回）

【近义词】瞻前顾后、犹豫不决

曾在好几个古代题材电视剧里听到这个成语，大体可作为这个成语使用现状的代表。最有名的是《走向共和》。谭嗣同去说服袁世凯出兵抓起慈禧，袁世凯表面答应了。事后在慈禧那里揭发了此事。慈禧怀疑袁世凯“吃里爬外”说：“你首鼠两端，我岂能容你！”实际这个成语没有那个意思。

《走向共和》的几位编剧张黎、张建伟、盛和煜等人的文字功力在当代应该算得上杰出的，即便是他们也把这个成语用俗、用歪。其他人便可想而知。

这些成语的使用将来会怎样？将俗就俗是语言发展变化的规律。我们今天使用的许多词都是引申了再引申，转义了又转义。致使今天的词义跟次的本义相去甚远，遵循的就是这个规律。

还有一些语音方面的例子似乎也说明相同的道理。

上小学时记得老师讲“叶公好龙”。老师说：叶，念社，不念页。谁念页，人家会笑话你没文化。如今的现状是，新闻联播都念页。我试过好几个中文输入软件，你打“shegonghaolong"出不来这个成语。只有打“yegonghaolong"才会出来。

另外还有不少字都是这种情况。做姓氏的“盖”字，念ge(3),“任”字不是上声，而是阳平。恐怕也逃不掉“将俗就俗”的命运。

作者：别提在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.102947 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]