海纳百川 :: 阅读主题 - 推荐新概念第 32课哲学辩论 : Galileo reborn -- 伽利略的复生

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 推荐新概念第 32课哲学辩论 : Galileo reborn -- 伽利略的复生

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

推荐新概念第 32课哲学辩论 : Galileo reborn -- 伽利略的复生

所跟贴

推荐新概念第 32课哲学辩论 : Galileo reborn -- 伽利略的复生 -- 加人 - (3804 Byte) 2011-5-07 周六, 下午2:03 (549 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519165

标题: 這文章20多年前學過，當時只注意學新詞，沒顧得上主題，其實寫得不好，毫無說服力，題目也錯了，不該作範文 (355 reads) 时间: 2011-5-15 周日, 上午2:54

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

Galileo reborn 這個標題有誤導作用，根本不是文章的主題思想。我的英譯漢遠不如達旺，但自覺稍比這譯者強點。若要我來翻譯，只會譯成《伽利略的新面目》或是《你不知道的伽利略》，或《伽利略的另一面》，因為Galileo Reborn，直譯就是“再生的伽利略”，意思是伽利略的公眾形象的再生。看了這個題目，讀者只會期待作者披露出過去不為人知的伽利略的另一面來，如同現代研究告訴大家牛頓不光是個偉大的科學家，也是個癡迷的煉金術士一般。

文章開頭那部份也正是按此線索作鋪墊的，講述了公眾心目中的伽利略的形象。接下來當然應該是作者列舉出若干與傳統形象不符的事實來。然而作者給出的非但不是伽利略令人失望的事蹟，卻是告訴大家由於時代的限制，當時的哲學家們對伽利略的非難是可以理解的，甚至是必然的。這結果反倒證明了伽利略的發現的超前，說明大眾持有的那個傳統形象一點都不錯。要說有偏差，就是對伽利略肯定的還不夠。因此，題目似應改為：Galileo: Greater than Generally Believed。

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 3.593297 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]