海纳百川

[dawang]

你从那来？《》 你是那里人？ 你说这两句[意思都差不多]，在我看，它们的意思却差得很远、很远。第一，在中国语言里，如果要问某人的籍贯，中国人不会用[你从那里来?]。绝不会。所以，[你从那来]绝对是误解Where are you from 而来的语言，错误的语言。第二，中国语言里，在不问籍贯的情况下，只有[你甚麽时候到的？欢迎你来敝地玩]等等。不管你是哪里人，都欢迎。第三，也可说，[你从那里来]跟本不通。你如果走过好几个国家，你如何回答此问？你是中国人，你旅游到美国，又去了加拿大，最后到了英国，在英国，有人问你Where are you from? 现在式的are，你刚从加拿大到英国，你是不是要回答？：I am from Canada. 我刚从加拿大来。

如果你真的如此回答（I am from Canada)，那问话的人听了你的I am from Canada，他遂以为你[是加拿大人]，而你却不是加拿大人，而是中国人。遂成了，所答非所问。

再看Where are you from，是现在式的be(是)，而不是过去式的did you come(来)。故，正确的意义是：你是何处人？而不是：你来自何处？

由youtube上的例子，我们知，英国人这可能问你：Are you from Canada?
你如果理解这句英文成[来自。。。]，你就会回答：Yes， I am from Canada. 可是，你却不是加拿大人，而是中国人。你欺骗了问话的人。

反之，你如果理解成[你是哪国人？]，你虽刚从加拿大到英国，你却不会回答I am from Canada。而会回答：No, I am not from Canada. I am from China。这再明显不过了，[从那里来]的意思，和[是那里人]，二者的意义很不一样。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org