海纳百川 :: 阅读主题 - 茉莉花革命，如果在美英等国这么搞，应该属于非法

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 茉莉花革命，如果在美英等国这么搞，应该属于非法

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

茉莉花革命，如果在美英等国这么搞，应该属于非法

所跟贴

茉莉花革命，如果在美英等国这么搞，应该属于非法 -- 铁木 - (142 Byte) 2011-2-24 周四, 下午5:25 (495 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: press = news media = news organisations (214 reads) 时间: 2011-3-02 周三, 上午4:23

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

引用:

Staff from major international news organisations including the BBC were detained in Beijing after gathering at the site of a proposed protest.

你称BBC, CNN等为[媒体]，可这段英文，乃英国新闻记者手笔。从英国人写的英文看，既可称BBC，CNN等为press，也可称为news media，也可称为news organisations。这就表示，news media = news organisations = press=新闻业=新闻界=新闻机构。不必翻译成什么[媒体=媒婆的身体]。我们虽然爱英文，学英文，难道我们却不爱中文？

翻译news media成新闻业后，journalists，reporters，遂是[新闻记者]，或是[新闻工作人士]，就不会有什么[媒体人]之类的既怪且丑陋的中文名词。这媒体人的职业是什么？你能见告吗？媒体人的英文是什么？你能见告吗？

引用:

China's Foreign Ministry has called on journalists to "co-operate" with police after several reporters were roughed up during a crack-down on calls for anti-government protests.

下面英文里，有state media二字。这样的英文如果翻译成[官方喉舌]，才正确，因为，喉窿，舌头乃发音器官，影射言语。而如果翻译成[官方媒体]，身体怎能影射言语？从文学看，媒体也是个丑陋的、错误的翻译。

引用:

China's sacked railways minister is under investigation for allegedly embezzling more than 800m yuan (£75m; $121m), state media report.

你好好一个英文大师，竟然不分美丑、正误，中国文化还有救麽？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.482401 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]