海纳百川

[dawang]

拔字和海字连成[海拔]二字，成为一个单独的，independent,名词，这名词中的[拔]字，就代表[垂直距离、或高度]。如果不如此代表，请问，你上面的“海拔185米”是何意义？

你问这个问题，充分表示出，你语文差。不晓得，翻译elevation（above sea level）为[高程]是个错误。这错误翻译，遂造成[高程海拔=高度海拔=海拔高度=高程=海拔]等等奇怪现象。

再回头驳你的[雷倒了]。

你却没继续读到第四段，此段中却有[坝顶高程185米]。既然都是185米，遂是：海拔185米=高程185米。也即，海拔=高程。遂也能断句为：“达到设计高程185米”，或“达到设计（的）[高程海拔185米]”。我的前文，也引述了第四段。而且，我断的句，才符合上下文。不符合上下文的反而正确？

照你的断句，[海拔]二字后面不再跟[高度、高程]的表示法，才正确，[海拔高度n米]遂不正确，There is no other option。更不是什么严格的讲要[海拔高度]四字。

我再去进修，我发现，所谓的高程，分绝对高程，相对高程。绝对高程，才等于海拔（绝对高程=海拔）。相对高程，则是普普通通的高度（相对高程=高度）。

三峡水坝官方中文资料，写的仅仅是[高程185米]，这六个字，遂可表示两种不同的高程，或绝对，或相对。英文资料却是height 185m。故我们可以说，三峡水坝的185米，是普普通通的高度（从坝顶到坝基间的垂直距离）。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org