海纳百川

[dawang]

请注意他句中的[状]字。胸胁痞满。。。。等等，都是[状]。病的状况，病的情况，也即症的状况，症的情况。故他说的是[症状]。

我们再看英文symptom的定义，更能明白他的[状]字。英文说：symptom者，乃是a phenomenon that arises from and accompanies a particular disease or disorder and serves as an indication of it。西医的disease, disorder，是中医的证（别字？），症，病。-----phenomena，symptoms，是多数的[状]，中西医共之。

陈专家的[少阳证]，遂也即少阳症，或少阳病。

你们读的中医文献，如果写于1949年之后，[证]更可能是个别字。目前的[水力，水利，水面]坡度，就是例子。甲写力，乙跟着写力。丙写利，丁跟着也写利。。。

马悲鸣兄是否能拿古代中医书来对质？（我不能）。

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org