|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 再论汉字简化造成的文化灾难——再答老哈、小王和小爱 |
 |
| 所跟贴 |
再论汉字简化造成的文化灾难——再答老哈、小王和小爱 -- 芦笛 - (3326 Byte) 2010-1-12 周二, 下午11:44 (1020 reads) |
dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
| 引用: |
| 前段dawang天天在这儿穷嚷嚷，说“博士后”翻译错了，成了“博士的皇后”了，我听得不耐烦，乃告诉他那是简化字造出来的文盲笑话， post-doctor用繁体字来写是“博士後”，与皇后太后有何鸟相干？如果不简化，dawang还会闹这种笑话么？ |
恐怕芦兄弄错了。好像不是post-doctor，而是post-doc，而这个doc，却是doctorate的缩写，而不是doctor的缩写。post-doctorate是个形容词。翻译成[博士后]之後，成了名词。在中国，成了一个学位，比博士学位高的学位。既然比博士学位还高，当然是[博士皇后].
将形容词翻译成名词，当然引起误会（误会成比博士高一级的学位）。引起误会的翻译，例子很多，此不赘。
据说，post-doc，又是post-doctorate fellow三字的缩写。post-dco虽然不见fellow，仍然应该优先翻译fellow，对吗？如果对，则翻译成[博士後]，也错。
作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
