海纳百川 :: 阅读主题 - 台湾人有较白目──诚征台译汉

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 台湾人有较白目──诚征台译汉

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

台湾人有较白目──诚征台译汉

洪哲胜
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 台湾人有较白目──诚征台译汉 (316 reads) 时间: 2003-11-18 周二, 下午11:01

台湾人有较白目

──诚征台译汉

中国人较绅士，与（ho）阿共仔欺负，in （上伊，下心）也（ma）

笑眯眯（bi-bi）。台湾人较白目，虽然爱选与阿扁仔，有时in也会

笑阿扁仔话虎lan，讲阿扁仔空空。

【标准翻译】台湾人比较调皮 -- 洪哲胜 - (1334 Byte) 2003-11-19 周三, 上午9:51 (99 reads)

“白目”极端丰富，严重有趣，除了福建乡亲，就怕你们没有这样的幽默感来使用这样伟大的语词呢！有点苗头 -- 洪哲胜 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:24 (80 reads)

别瞎掰了。就是白眼狼的意思。没错儿。 -- 王小石 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:26 (88 reads)

你痒什么，这么肯定？,你以为是学三个代表啊. -- yoyoyo - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:33 (99 reads)

你是谁呀。没名没号的。 -- 王小石 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:51 (84 reads)

目是眼的意思，白目就是白眼，“台湾人较白目”翻成普通话就是“台湾人有点白眼狼” -- 王小石 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:09 (108 reads)

尽管有点苗头，这样的翻译还是会引起误会的，恐怕你们的飞弹还没有打来台湾，我们早把浦东给毁了！ -- 洪哲胜 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:13 (92 reads)

台湾真要有这个能力就不会连个鱼雷都不会放，飞弹上天就失控了。好像就是上个月的新闻哦 -- 实话实说！！！ - (50 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:26 (86 reads)

哈哈，叫板！不过说实话，我翻的没错儿。白目就是指的白眼。看过人翻白眼吗？快不快？霎时间，由黑转白。此 -- 王小石 - (18 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:18 (109 reads)

一个人不正面回应，知识如王小石所说的翻白眼睛神秘地笑一笑，多“调皮”啊！调皮是也。 -- 洪哲胜 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:28 (90 reads)

哈哈，那你说说，我听听。 -- 王小石 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:29 (88 reads)

我说完啦嘛。标题是：“台湾人比较调皮”。内容你试译一下如何？ -- 洪哲胜 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:34 (88 reads)

不贴切，不如我翻的。调皮和白眼狼可不一样。 -- 王小石 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:37 (97 reads)

这里要的是台译汉，根据的是我们的约定俗成，不是你的异想天开啊！听有无？ -- 洪哲胜 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:42 (102 reads)

不是异想天开。你后边的意思是指台湾人变得快。这根本不是调皮的意思。我的翻译就把这译出来了。 -- 王小石 - (0 Byte) 2003-11-18 周二, 下午11:46 (110 reads)

文中绝对没有台湾人变得快的意思。这里仅仅证明台湾人比你们调皮而已。放心。 -- 洪哲胜 - (0 Byte) 2003-11-19 周三, 上午1:03 (93 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 1.603629 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]