海纳百川 :: 阅读主题 - 国人学不好中文，赖谁？—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 国人学不好中文，赖谁？——与张鸣教授商榷

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

国人学不好中文，赖谁？——与张鸣教授商榷

所跟贴

通过！这一比，林纾就像幼儿园大班生一般幼稚了。请看—— -- 跛脚僧 - (1013 Byte) 2009-9-25 周五, 下午4:47 (193 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31805

经验值: 519217

标题: 这不是林纾的，是后人翻译的，我昨天也查到这版本，但忘记是谁翻译的了，那比林纾的要详尽得多 (333 reads) 时间: 2009-9-25 周五, 下午8:04

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这两段我已经翻译了啊，水平太有限，无法按要求推出完美翻译来。

姨婆是沿袭我看过的精彩译作，觉得不是很重要，因为作者解释过那是大卫他爹的姨母。弹弓则窃以为不可用，姨婆提着带子把女帽拿起来，那只可能是提起掷石器，或是提起链球也行，但若改为弹弓，则读者根本无法想象出那生动的情景来。

你引用的某人（不是林琴南）的白话译文太扯淡了，哪来什么影响日后生育的屁话？译者连那么简单的意思都会看错，水平真TMD低

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

阿也，还是你来得仔细。我以为是他自己改写的呢。这两段用红楼梦的文笔大概能译出来。瞎想，与“苛求”无关。 -- 跛脚僧 - (0 Byte) 2009-9-25 周五, 下午9:51 (170 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.086368 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]