海纳百川 :: 阅读主题 - 国人学不好中文，赖谁？——与张鸣教授商榷

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 国人学不好中文，赖谁？——与张鸣教授商榷

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

国人学不好中文，赖谁？——与张鸣教授商榷

所跟贴

大卫科波菲尔翻译还算行吧，49年以后便再无翻译家了，关键是外文系不兴开中文课 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-9-24 周四, 下午5:34 (160 reads)

geometry

加入时间: 2009/06/28
文章: 133

经验值: 4115

标题: 正是 (213 reads) 时间: 2009-9-24 周四, 下午6:56

译本的水准不差，把原作中情节和气氛表达出来了，语言也准确。
不知道是不是我的感觉问题，好像没有哪个翻译的小说可以把信译好的，像傲慢与偏见里那么多精彩的信，不知道谁能翻译得好，不知特首有没有兴趣。
英语小说写得出色的都自成一个小世界，中文的总要有语境和读者自己的环境去烘托它，一旦脱离，成色就大减了。

阅读会员资料

geometry离线

发送站内短信

刚才在网上找《大卫科波菲尔》，找到的版本不堪卒读，或许你看的是现代译本，我看过的旧版本可是非常幽默，而现在找到的毫无原味 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-9-24 周四, 下午10:22 (177 reads)

我读的也是老译本，才在上文里夸了一下，特首只看标题原来是真的 -- geometry - (0 Byte) 2009-9-24 周四, 下午10:50 (180 reads)

冤枉啊，你不是说：“读小说大卫.科波菲尔……英语小说里震撼人心的力量，在中文里完全感觉不到”么？ -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-9-24 周四, 下午11:10 (188 reads)

搞错了，抱歉，我夸的是译本的行文，可能是因为原著给我震撼性太强吧，对译本苛求了些 -- geometry - (0 Byte) 2009-9-24 周四, 下午11:30 (203 reads)

Wow, 几何（这个词翻译的就有点莫名其妙）兄是高人啊。很有意思的话题，您有时间写个长篇吧？我说真的。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-9-24 周四, 下午8:29 (169 reads)

还是称呼“你”比较好点 -- geometry - (79 Byte) 2009-9-24 周四, 下午9:17 (209 reads)

不是日语中借来的，那是徐光启跟利玛窦合作捏造的，我认为很好，谐音，又暗示是数学 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-9-24 周四, 下午11:22 (181 reads)

原来是音译，是高水准，堪比可口可乐，了不起 -- geometry - (0 Byte) 2009-9-24 周四, 下午11:33 (151 reads)

我那纯属聊天，瞎扯，只要有时间打字，坐在这儿让我聊10万字都可以。哪能和其他芦区大腕比。企盼你的大作。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2009-9-24 周四, 下午10:05 (174 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.041469 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]