海纳百川 :: 阅读主题 - 老芦的目光不敢恭维—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 老芦的目光不敢恭维——兼谈日语汉译

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

老芦的目光不敢恭维——兼谈日语汉译

所跟贴

老芦的目光不敢恭维——兼谈日语汉译 -- 跛脚僧 - (1677 Byte) 2009-9-06 周日, 上午11:15 (867 reads)

妖刀

性别: 性别:男

加入时间: 2009/09/03
文章: 2864
来自: 日本
经验值: 92200

标题: 冒一下：有些意思 (221 reads) 时间: 2009-9-06 周日, 下午8:53

作者：妖刀在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

日文的模糊暧昧，并不是日文本身的毛病
相当精确，不戴歧义的日文，书写口述并不困难

为什么日文给人以模糊暧昧的感觉呢
觉得理由有2个：

1真正体会日语含义，又能创造性的变成其他语言的人很少。甚至有专业翻译，在许多重大场合，都会出现根本性的错误
原因于日语流通范围狭窄有关，另外与2也有相当大的关系

2日本人多喜欢采用貌似模糊暧昧的说法，给听者留下余地。虽然这样的说法，其实在大多数场合，意思也是很明确的。

日文科技文章，大多数(就本人接触的范围而言)的表述都很清晰明快
当然这是在完全用日文理解的基础上，如果试图用中文英文翻译，立即就是另外一番模样
晦涩难懂的日文也有，有的是因为作者的水平太臭，有的是直译外文

如果说有另外的因素
那就是与外界对日文日本的误解有关，只要看网上，就知道了

ps
千鳥ケ淵戦没者墓苑的说法很搞笑

食言而肥
即须瘦身

再闪

作者：妖刀在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

呵呵 -- 克里斯琴 - (210 Byte) 2009-9-06 周日, 下午9:21 (191 reads)

算了 -- 妖刀 - (23 Byte) 2009-9-07 周一, 下午11:05 (133 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.054033 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]