海纳百川 :: 阅读主题 - 老芦的目光不敢恭维—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 老芦的目光不敢恭维——兼谈日语汉译

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

老芦的目光不敢恭维——兼谈日语汉译

所跟贴

老芦的目光不敢恭维——兼谈日语汉译 -- 跛脚僧 - (1677 Byte) 2009-9-06 周日, 上午11:15 (867 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31805

经验值: 519217

标题: 我原来找到的图片太小，所以看成了军刀，后来是网友南京小百合提供了大图链接， (242 reads) 时间: 2009-9-06 周日, 上午11:32

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

才看出那是投降书，彼时文字已写好，懒得改了。你说的日本人的礼仪我真一点都不知道。

70年代阅读《参考消息》上的共同社报道，我也有类似感觉。当时就想，大概是中文与英文结构类似，都与日文不同。我现在仍然这么想，中英文基本句式结构很相似，再加上新文化运动的改造，变得更像英文了。日语恐怕完全不同，小克就这么说，主谓宾的顺序似与中英文都不一样。

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.051286 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]