|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 老帮菜学英语 |
 |
加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
芦笛
我快到30才学英语， 不过我虽然记得慢，但记得牢固。那阵毫无录音机，考试也不考听力，于是我的学习方式就非常原始：记单词+学语法。我把语法整得非常之熟，一部厚厚的张道真语法书看得溜溜熟，这结果就是英文考试从来是高分通过，但听力毫无，直到大学毕业都如此。
-----------------------------------------------------------------------------------
加人
我早就说过我对 红衣主教 芦 是万分佩服。
在这样恶劣条件下学英语，才是我的榜样。 我弟弟女儿从小在加拿大长大。 现在读法律。 而无论她的英语多好。 我也不佩服。 我佩服的是俺们的教主！
---------------------------------------------------------------------------------------------
芦笛
试图建立英文思维，重点在解决“he”和“she”的区别上，若在街上走，过来个男的，我就在心里说：He is coming。若是个女的，我就说：She is coming。藉此建立说对“他”与“她”的瞬时反射，盖国人初学者的错误就是该用she时用he，让鬼子还以为你说的是个男人。
--------------------------------------------------------------------------------------------
加人
老一辈 无产阶级 革命家 芦 大师 , 多年前克服的问题。 我今天还在努力。
he 和 she 非常容易出错。
--------------------------------------------------------------------------------
芦笛
但我这人很固执，跟他们说，我就是要坚持这么做，尽可能从一开头就养成说正确的英语的习惯。 她又没有自我审查自己更正的习惯，这样下去，到死都是讲一口烂英语。这种人唐人街有的是。
我句型比她的复杂，词汇量更非她能相比，表达力自然也就远比她的强。实际上，像她那种终生说一口流利而肤浅的英语的人并不少，特点是就那么几个词汇，基本是单句，但语法错误很多。有的人拿了博士后还是说烂英语，连“is belong to”的错误都会犯。所以，我觉得对老帮菜而言，建立一个“改错”意识还是相当重要的。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
加人
伟大，光荣，战无不胜的 芦教主说的太对了！
学英语的一个素质是 要有 ＂自我审查自己更正的习惯＂ 建立一个“改错”意识.
我整天都在改进自己的英语。 有些朋友说： 你的英语可以了。 但
我这个＂国家机器＂有个 ＂中宣部＂。 经过审查，很多东西不过关。
只好学下去。 学到老。
-----------------------------------------------------------------------------------------
芦笛
红衣主教, 我 看 布衣奴才"加" 发音的问题：单词末尾的L发音不准，虽然理智上知道它是舌尖顶住上颚，与前一个辅音拼读，但实际操作时常常忘记了舌。
另外一个问题就是 brown，found 念为brun, fund。此外，ow的复合元音也发不好。
--------------------------------------------------------------------------------------------
加人
一开始错了，以后改就要付出很大努力。 尾L 和 brown 曾经是我的
大问题。改了多年后，现在勉强正确了。 但我读时还是要小心防错。
---------------------------------------------------------------------------------------
芦笛
我的感觉是，该不该注意发音，取决于各人的要求。
---------------------------------------------------------------------------------
加人
芦教主非常客观！
我以前一伙英语爱好者分三派。 我是口音派： 我说，发音要非常准，
词汇不必多，你说别人明就行了。
词汇派说： 词汇量要非常多，这样什么书都能看。 发音过得去，你说别人明白就行了。
语法派说： 语法是骨架。 是大是大非的问题。 语法要非常好。 口音，
词汇过得去，人家明白就行了。
结果是谁也不能说服谁。
---------------------------------------------------------------------------------
芦笛
欧美与中国的一个重大差别，就是知识分子与普罗大众的不但用语不同，发音也不一样。
在中国，发音只能反映地域差别，不能反映阶级差别。
--------------------------------------------------------------------------------
加人
教主到底就是教主。看什么问题都有深度，与我们教众不同。
在英国。 听口音就知道对方来自什么阶层。在美国， 南方，或 黑人
贫民区人说的英语非常令我倒胃口。 就算在加拿大。 本省有过调查。
发现 住在富区的人英语发音声调较高，倾前， 住在贫区的人英语音调比较
粗，而低，倾向后。
（我曾想练调高的英语，总是不成功，后来发觉 原因是
我穷，再练也没用）
以前，在广东，说普通话的都是外省来的官，共干。 我下乡时，
有一个广东妇女干部来对我作思想工作，话不到几句，她突然转广东话为
普通话。 这一招是暗示她干部的高身份。 这一招吓到了很多不会普通话的
广东乡下农民。我跟着也转用普通话和她对抗。 我从城市来。我的普通话
比她好多了。最后是她败下去了。
这种事想不到多年后在加拿大还会出现。 在加拿大，受过良好教育的人
懂法语。有一次我和一个洋人用英语辩论。 他说不过我。突然就转用法语来说。
我真的被他吓倒了。 于是我说： 啊！法文， 了不起！
法国，啊，拿破伦，滑铁卢 ！他说： 你不懂法文？
我说： 你不懂中文？他听了也笑起来。
-----------------------------------------------------------------------------------------
红衣主教芦笛
但若要显得自己受过良好教育，那就必须还是注意学习“雅词”，挑选运用意 思最准确的词汇，去加强自己的表达能力，并且尽可能发音准确。
至于俚语我倒不觉得是学习对象，
布衣奴才"加" 给出来的那些例句，是没受教育的奴才的语言
-------------------------------------------------------------------------------------
加人
老芦是英国滑铁芦大学教授。 理应用高雅的语言。
我是奴才， 应用奴才的语言。
我初学英语时， 就有老师解释，什么是受过教育的语言，什么是没有受教育的语言。但后来，我有不同的想法。 我决定大量学俚语。
英语的特点之一就是语言分三个层次。随便，正式，非常正式。
经常换用。当年尼克松防华。
他的官方语言当然是高雅之极。 但这并不是美国总统的日常用语。
水门事件后，有人听老尼在白宫发言的录音。里面 俚语粗言烂语成堆。
看电影里的社会下层和反面人物。说的俚语。我一定要一听就懂。
我刚到加拿大时就发觉这个问题。 我的英语女老师， 和我们说话时用的是一套教学语言。 一天，她的丈夫有急事来班上找她。她的语言一下子变了。 她说了５分钟。班里的同学你望我，我望你， 没有人听懂一句话！
后来我就专心留言，发觉亲密者和熟人之间用的名称，词汇都不同。
越是熟人，越亲密的人之间用俚语越多。
很多华人移民听不懂俚语。 我专门学过后，明白了。但沟通时反映速度还是不够快。 要几秒才反映过来。 于是我决定唯一的练法就是自己也
说俚语。自己说惯了。听别人说时就不至于 突然呆住，慢慢才明白过来。
在法庭上，指控同谋犯。 He did this for you!
在医院，那些女护士对病人说 I 'll do it fer ya. 非常亲热。
我留意到她们面对中国病人 马上转用 正式英语 I will do it for you.
我的工作环境是什么人有要见。 在中国。护士是中专。 在加拿大。
读护士都是学院和大学程度。 很多护士都是大学生，那些技术员，
医生，药剂师就更不用说了。他们说俚语多。
而且会看你的英语程度 对你说不同的英语。有一次，工会开会。 一个
女秘书和我说话夹带很多俚语。另一个菲律滨的女士加入谈话。 秘书
马上用正式英语。 那菲女后来就发觉。 她问：为什么她和你老加说的
英语和我说的英语是不同的两种英语？
还有一例是 我听中文电台。 那个播音员说见鬼了。 他在电台接待
洋人时， 面对面，他句句都听得懂， 他一背过面去找文件，
那洋人之间说的英语他一都听不明白， 当他转过面时， 那洋人
说的英语他就明白了。 再转过身，那洋人和他朋友说的英语，
他又不明白了。 其原因就是 和外人，他们说更加正式的英语。
和关系亲密的人，他们说很多俚语。
连称呼都变。
医院里有的动完手术的老人要人扶去厕所。 不同背景的人有不同的
说法。但我都要懂。 有个律师这样说： mother nature's call.
I think that is a legitimate request. （小便）
另一个工人却是样说： I have to take leak! 小便
那些洋女大学生，拿起麦克风 喊话时，幽雅无比。 关起门来，
时不时冒几句粗言烂语。 但我都懂她们说什么！
我现在觉得对于我， 俚语是非学不可的。俚语不多，日常用，好学好记。
。 但还是雅语难学。 正式用语太多。那些文学正式用语不常用，学了很
容易忘记。 每方面都有一套正式用语。如 法律， 外交，文学。
在正式场合祝贺别人。
我要是有教主的头脑的一半记忆力就好了。
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
