海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: “吊在铁链上说谎”的李鸿章
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 “吊在铁链上说谎”的李鸿章   
所跟贴 “吊在铁链上说谎”的李鸿章 -- 芦笛 - (2506 Byte) 2008-11-09 周日, 上午6:08 (1432 reads)
跛脚僧






加入时间: 2004/02/14
文章: 496

经验值: 6219
文章标题: 老芦已臻化境，信手拈来，无不精妙啊 (324 reads)      时间: 2008-11-09 周日, 下午2:17
作者：跛脚僧 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

关于“俄罗斯”的“俄”，你肯定忘了当年同窗学发俄人那个弹舌音时可远没你那么轻松。他们只有先发一个[Ə]，才带得出那个万恶的辅音来（русский → [Ə]русский）。对于他们的耳朵，只有[Ə]ру、[Ə]ро，没有ру、ро。（实际上，俄人自己单读р时，也是读成эр的，如果用慢速教那些横骨未化的清人，很可能也读成[Ə]ру、[Ə]ро。）

我一直猜想这就是“俄”字的来历。此猜想在网上得到了证实（录后），原来蒙人的耳朵舌头也跟清人一样。比清人早接触俄人，那就自不待言了。

最近偶有机缘，发现自己在不知不觉间竟被施耐庵愚弄了一辈子：宋江在江州（现江西九江）题反诗下狱后，戴宗奉蔡九知府之命送信上东京（现河南开封），竟然会路过（不是有意去）梁山泊（现山东梁山），险些被朱贵活剥！

-------------------------
俄罗斯为什么要叫俄罗斯？
(http://zhidao.baidu.com/question/40040246.html)

俄罗斯的族名在中国史籍中最早出现于元明朝之际，称为“罗斯”或“罗刹”。当时，与俄罗斯接触最多的还是游牧于中俄之间辽阔草原上的蒙古族人。用蒙语拼读俄文“ROCCIA”时，必须在“R”前面加一个元音才合乎规范。如果不加元音，很多人发不出“R”这个卷舌音。因此，“R”之前就加了一个“0”。满清贵族入主中原以前，对蒙古贵族搞政治联姻，文化上受蒙古族的影响较深。满清政权统治中国后，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“斡罗斯”和“鄂罗斯”。直到“俄罗斯”写进了《大清统一志》、《异域录》和《清史稿》，才代替了“罗斯”和“鄂罗斯”等其他译名。

须知历史上我国和俄国人从不搭界，中间隔着说乌拉尔语系和阿尔泰语系语言的许多民族，特别是隔着地域活动范围广大的蒙古人。蒙语由于自身的特点，每遇以辅音r起首的词（不论发这个r音时舌部震颤与否），为便于发音，必须把它后面紧跟的元音先移前重复一次。Pиcb，Poccия和Pyc-cия中正好有这个r音，于是就把它读成Oroso。在元代汉语中便出现了与它相应的译名“斡罗思”（还有多种异译）。到了清代，俄国已经开始同中国交界了，清朝仍因袭蒙古语中对它们的称呼，只是另外音译为“俄罗斯”，并一直沿用至今。

作者：跛脚僧 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 跛脚僧离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.095653 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]