海纳百川

[dawang]

懂得经济学术语的人(多半是经济学家)，一看[金融衍生品]，就知那是甚么东西。我根本不懂经济学。幸好有个英文字，
derivatives.凭此英文字，我去查字典，才学会甚么叫[金融衍生品]。这就可怜了那些，既不懂经济学，又不懂英文的读者了。这些人永远也不会明白，[金融衍生品]是些甚么东西。

我查字典所学到的是，所谓的derivatives，恐怕也就是我们中国文字中的[值钱的契约]，如房契、地契、借据、当票、货单、股票。。。等等。因此，如果我们的经济学家翻译derivatives成[契约]两字，岂不比[金融衍生品]要好？请问，有哪位中国人不懂[契约]？

当解释[契约]时，他只消说[值钱的房契、地契、借据、当票、货单、股票]等，任何人也能懂。遂不用说甚么[通常是指从原生资产underlying assets派生出来的金融工具]。这种解释，又有谁能懂？恐怕是，愈解释，愈难懂。既然难懂，经济学家怎么能传授他们的高深学问给学生？

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org