海纳百川 :: 阅读主题 - 宴二十万宾朋，保二十年安定团结

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 宴二十万宾朋，保二十年安定团结

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

宴二十万宾朋，保二十年安定团结

所跟贴

宴二十万宾朋，保二十年安定团结 -- 马悲鸣 - (2990 Byte) 2008-8-25 周一, 上午7:59 (432 reads)

胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2005/06/17
文章: 1695

经验值: 13053

标题: “真正的无与伦比的奥运会”，似乎不是雅克-罗格的原话，尽管大陆媒体都这样引用。 (187 reads) 时间: 2008-8-25 周一, 上午9:33

作者：胖鹭鸶 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

他的闭幕式讲话绝大部分是用英文演讲的，事前写好，照稿朗读。“真正的无与伦比的奥运会”这句话的英文原文是：

These were truly exceptional games.

意思清清楚楚，就是：这是一次真正的例外的运动会。

中文翻译中保留了“真正的”，而将 exceptional 译成了“无与伦比”。这个词译得很有特色，可以说是个“truly exceptional”的翻译，换句说，是“真正的无与伦比”的翻译。

雅克-罗格，这比利时人鬼精鬼精的，讲完这句英文，马上用法语（奥运官方语言、其母国比利时官方语言之一）逐字重复，时态词性等完全一致，以免引起歧义：

Ces fus les jeux veritablement exceptionels.

当场的中文翻译就是“这是一次真正的无与伦比的奥运会”，所以全场掌声雷动。

奥运会开幕式和闭幕式美仑美奂，绝对是无与伦比，根本用不着如此夹洋自重。参加的人数与国运又有什么关系。20万观众就带来20年的鸿运？这不是暗讽北京奥运与纳粹奥运是一样货色吗？柏林一九三六年奥运有九万人出席，纳粹帝国正好是九年后灭亡。

真是哪壶不开提哪壶，总是帮倒忙。不过，老马这次还行，行文颇为稳健，没有出现”八八六四“这样的倒霉字样。

作者：胖鹭鸶 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

我说的是翻译问题，跟政治没有关系。 -- 胖鹭鸶 - (111 Byte) 2008-8-25 周一, 上午10:43 (128 reads)

小胖你太贱格了，你自己呆在米国就希望祖国这样？ -- 沙人 - (0 Byte) 2008-8-25 周一, 上午10:28 (69 reads)

上面的帖子应该回您这个帖子的 -- 胖鹭鸶 - (14 Byte) 2008-8-25 周一, 上午10:51 (84 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.526994 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]