|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 我看基督教与宗教改革 |
 |
| 所跟贴 |
前几天, 老芦出题目, 让大家翻译伏尔泰的名言, "What is faith? -- 王泓 - (265 Byte) 2008-8-03 周日, 下午10:35 (302 reads) |
胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1
加入时间: 2005/06/17
文章: 1695
经验值: 13053
|
|
|
作者：胖鹭鸶 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
【上帝只存在于求真的理性中, 不存在于世俗的信仰里。】
高度简练，传达了伏尔泰同志的讲话精神。 
顺便扯下这个 Being 的翻译。
作为哲学名词，being 或小写的etre (或 to be / sein )大多译成 ”存在“,确实没有错。遗憾的是，由于中西文的差异，中文的”存在“只是译出了部分意思。being or to be/etre /sein/ esti/ 是印欧语言中的最基本的系表动词原型，由原型动词转成专用名词，在中文中确实很难找到对应词。我猜测，它的意思是”真“，是”1“，不仅仅是”存在“，因为存在是受时空限制的，不是 infini， eternal。
在我们讨论的译文中，与 being相应的是法语原文 etre, 在伏尔泰原文中作大写，明确指 ”上帝“，”主“。在原文的下句中，伏尔泰例举了穆罕默德、毗湿奴、释迦牟尼，可见，他的”being"有确指，指的就是”主“。其实，大写的”Etre” 字样在雅各宾时期还出现过，如罗伯斯皮尔的最高主宰崇拜 -“L'Etre supreme“。
作者：胖鹭鸶 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
