|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 基督教的普及伴随着黑暗的降临 |
 |
| 所跟贴 |
基督教的普及伴随着黑暗的降临 -- 芦笛 - (6626 Byte) 2008-7-30 周三, 下午10:28 (1778 reads) |
dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我可以试一下吗？
| 引用: |
| What is faith? Is it to believe that which is evident? No. It is perfectly evident to my mind that there exists a necessary, eternal, supreme, and intelligent being. This is no matter of faith, but of reason. |
甚么叫信神？是不是要眼睛看见神你才信神？不，不。神是看不见的，神乃在你头脑中。我们推理就会发现，天地间的确有神(being)，他无所不在(necessary)，无时不在(eternal)，他伟大无比(supreme)，他无所不能(intelligent)。故，要发现神，光靠信仰还不够，你得推理。
我翻译出来的中文，是否是十足的中文？有没伤害到原来的英文？
鸡，鸟雀，它们生蛋，它们从没看过蛋壳里面的东西。但它们却知道里面是蛋清蛋黄。它们这个知识一定是无所不在的。将necessary翻译成甚么[必需的]，显然不能信达雅。
作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
