海纳百川 :: 阅读主题 - Liberty不是"自由"，而是"解放"

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: Liberty不是"自由"，而是"解放"

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

Liberty不是"自由"，而是"解放"

所跟贴

Liberty不是"自由"，而是"解放" -- 和合 - (156 Byte) 2008-7-12 周六, 上午3:08 (106 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 我的看法 (42 reads) 时间: 2008-7-12 周六, 下午8:24

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我的看法是，liberty应该有很多种翻译，即，既可翻译成解放，也可翻译成自由。而freedom，既可翻译成自由，也可翻译成解放。二者，甚至可翻译成[得救,超生,独立，。。。]等中文。到底应该翻译成甚么，应看中文所表达的义意是否适当.譬如最近哥伦比亚Ingrid Betancourt等人获救，去救他们的人对他们
说：You are fee。这里的free，就可翻译成[得救了]。比[你们自由了]要恰当些。从此推论，liberty bell，statue of liberty中的liberty，翻译成[自由]，就比较恰当些。如果翻译成[解放钟，解放神]，反而有点不伦不类。

而且，statue of liberty，乃法国送给美国的。这个名字中的liberty，如果写成法文，乃是liberte。此liberte如果翻译成英文，就是freedom。

liberty又可演变成liberal。加拿大的Liberal Party，中国人就翻译成[自由党]。如果翻译成超生党，公正党，宽容党，大义党等等；我看，也正确。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.007137 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]