海纳百川 :: 阅读主题 - 出口转内销的中文将会大行其道

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 出口转内销的中文将会大行其道

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

出口转内销的中文将会大行其道

铁木
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 3385

经验值: 23611

标题: 出口转内销的中文将会大行其道 (717 reads) 时间: 2008-6-30 周一, 上午3:34

作者：铁木在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这次的所谓《兰德公司报道》，上次的《第三眼看中国》,由此而想到，以前上海电影翻译配音，把西方的语言文化理想化，并且达到一个巅峰，绝对影响了一代中国人，对中国西化，和世界接轨的作用大大的，不亚于可口可乐，牛仔裤对苏联垮台的影响

只要留心下现在中国影视作品里面的时髦男女的对白，你就会明白，他们实际上说的都是英文（或者想象中的文明语言），比如：“难道你真的不爱我了吗？”， “你不认为我们的婚姻已经不可救药了吗？”，“爱真的就那么难吗？”， Smile

我的结论是，中国人会越来越多的说英语，学不会英文的，先说英文式的中文，拉近中英文在语法，结构上的距离，为下一次接轨作准备。如果语言是思维的载体，那么中国人已经看到思维上西化的曙光了，所以大家也不必讨伐什么中西思维的区别了。

作者：铁木在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

的确,这就是融合,鲁迅的"硬译"也希望达到这个效果吧?当然那实在太硬了点.融合是从细节处潜滋暗长的. -- 北徙 - (0 Byte) 2008-6-30 周一, 上午4:47 (151 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.043481 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]