海纳百川 :: 阅读主题 - 我们的园林和他们的园林

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我们的园林和他们的园林

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我们的园林和他们的园林

所跟贴

我们的园林和他们的园林 -- 芦笛 - (1761 Byte) 2008-6-23 周一, 下午11:36 (1423 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 价值观如此歧异，要沟通基本是不可能的 (285 reads) 时间: 2008-6-24 周二, 上午7:30

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

Wild China，如果一定要用[野]字，似乎可以翻译成[野外中国]，也就有原始、自然、美丽风光之意。凡是容易、简单、常见的英文字，要翻译，最好多查字典。不查，很容易想成[野中国]，遂觉得不妥，遂要翻译成土里土气的[美丽的中国]。我查字典，见有近20个定义，其中一个是extraordinary 或 remarkable。字典例子是: wild success = extraordinary success。如果洋文说，He had a wild success。我们如果不查字典，就很可能翻译成[他有个野蛮的成就]，是吗？但是，翻译得对吗？

从此可见，一个常见的字，却有很大的玄机。这里我就又要多嘴了。例如values这个字。容易简单常见。翻译此字，没人好好查了字典。人人都翻译成了[价值]，或[价值观]。但是，这样的翻译，显然就失了原字的玄机。由於没了原字玄机，这样的翻译就会走样。譬如芦笛兄这文中的价值观，显然就不是values，而是[判断]。见这句[quote]价值观如此歧异，要沟通基本是不可能的.[/quote]

如果不是判断，也是[兴趣、观点、眼光]等意义。和values的原意，差到火星上去了。

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.520522 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]