海纳百川 :: 阅读主题 - 提上来陪大王和道长聊天：民主，value or faith

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 提上来陪大王和道长聊天：民主，value or faith

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

提上来陪大王和道长聊天：民主，value or faith

所跟贴

感觉上，价值观的对象与[判断]，[评价]，[evaluate]有关。 -- 路过 - (227 Byte) 2008-2-09 周六, 上午11:40 (282 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 我很赞同你这个[坚定的信念]翻译 (261 reads) 时间: 2008-2-09 周六, 下午10:42

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

[So with confidence in our vision and faith in our values
中的faith，我理解成：坚定的信念]。

我很赞同你这个[坚定的信念]翻译，也即，对民主、人权、自由等观念，我们必须有坚定的信念。句中的values一字，指的是这些观念，而不指这些观念价值若干(多少意义)。这个区别，[观念]vs[价值若干]，乃是你我间纷争关键。

此外，还可用[忠贞不二]。我们一旦接受民主等观念有利国家，我们就要对民主忠贞不二。我之所以要用[信仰]，乃是因为你先使用faith来驳我的主张(翻译values成信仰)，你们并且认为，不能信仰该等观念。所以我才翻译faith成信仰。

你说：[构成价值观的那些东西。往大里说有自由，人权，民主等等。往个人道德修养上说有诚，勇，义等等。在往具体的上说，金钱，自我实现自我满足，时间等等。对这些的重要性的评价]。

这里，我赞成你前半段：[诚、勇、义]等观念，构成values。但我无法赞同你的后半段的[金钱，自我实现自我满足]等意思。因为，你这后半段，乃是从[价值观]三个中国字推演出来的，而不是从英文values一字推演出来的。

字典中定义values一字，其中一个定义乃是：principles，standards，generally accepted by society。我认为，Bush的话，以及其他人话中的values，即指[普遍接受的原则、信仰faith]，而不会指[观看观看，评评，价值多少，意义多大]。人们，你，仍然死死认为价值观就是[对这些的重要性的评价]，芦笛的[主观价值判断]，我相信，绝不是values的原意。

如你所说，values乃是一个集体名词，a collective noun，由诚、勇、义等观念构成。这些观念，人人都相信，且信得很坚定，成了人们的信仰。People have faith in their values(诚、勇、义...)。对吗？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

[价值观]，观察观察某事，判断它计算它有多少价值 -- dawang - (399 Byte) 2008-2-10 周日, 上午2:50 (256 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.111032 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]