海纳百川 :: 阅读主题 - “民主是最好的复仇”这句话的深刻含义

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: “民主是最好的复仇”这句话的深刻含义

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“民主是最好的复仇”这句话的深刻含义

所跟贴

“民主是最好的复仇”这句话的深刻含义 -- 昭昭若昏 - (1831 Byte) 2008-1-02 周三, 下午3:50 (1140 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 这又牵扯上翻译问题 (361 reads) 时间: 2008-1-02 周三, 下午9:29

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

[民主是最好的复仇，这句话的深刻含义]。

我相信，这又牵扯上翻译问题。也即，我们懂英文，到底懂得多少？Democracy is the best revenge。这句英文的深刻含义，我的理解是：[我们要以德报怨]。一个人的母亲凶死之后，儿子为了纪念亡母，当然要说母亲生前的美德。如果他认为他母亲生前相信民主制度有利于国人是一美德，他当然表示，他要继承母亲遗志，继续用民主来造福国人。故英文中的revenge一字，复仇，被best形容之后，其意义遂有了改变，而成了[造福]的意思。

我还听见过一句话，一个广播台的口号，说：Living well is the best revenge。如果我们翻译此句成：[生活得好就是最好的复仇]。这样的十一个中国字，能传达原来英文口号的[深义]吗？

如果要传达这口号的深义，我相信，应该翻译成：[各位听众，多多保重]。

由于昭昭君反对民主制度，遂将他所理解的这个[复仇]深义，传给中国的民主人士。我相信，此乃错上错。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

也算是个视角。老随对您的两个批评（忽略不当用词，算作批评）还不够严重，还缺一个 -- 游客 - (0 Byte) 2008-1-03 周四, 上午9:21 (302 reads)

大王是个翻译家，英文造纸很高 -- 铁木 - (0 Byte) 2008-1-02 周三, 下午9:38 (311 reads)

当然能看出别人的造纸，也得相当有造纸才行 -- 铁木 - (0 Byte) 2008-1-02 周三, 下午9:40 (277 reads)

所以您的造纸是“看出别人造纸”的造纸，属于二阶造纸 -- 游客 - (0 Byte) 2008-1-03 周四, 上午9:18 (276 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.064323 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]