海纳百川 :: 阅读主题 - 看老秃子翻译的咋样，还不错吧（BOO..SH....）？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 看老秃子翻译的咋样，还不错吧（BOO..SH....）？

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

看老秃子翻译的咋样，还不错吧（BOO..SH....）？

所跟贴

看老秃子翻译的咋样，还不错吧（BOO..SH....）？ -- 秃公 - (334 Byte) 2007-11-16 周五, 下午10:05 (273 reads)

胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2005/06/17
文章: 1695

经验值: 13053

标题: 不行不行，看俺的 (105 reads) 时间: 2007-11-19 周一, 上午4:36

作者：胖鹭鸶 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

其实秃公翻译蛮好的，题目上这样写是为了抢眼球。

哈哈。我来胡乱翻译，仅供内部参考：

If there is something to desire,
there will be something to regret.

有求皆苦，

If there is something to regret,
there will be something to recall.

有苦皆识

If there is something to recall,
there was nothing to regret.

有识无苦

If there was nothing to regret,
there was nothing to desire.

无苦无求

作者：胖鹭鸶 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

还是鹭鸶的精炼. 不服气, 看我的! -- 秃公 - (303 Byte) 2007-11-19 周一, 上午6:51 (95 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.088572 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]