海纳百川 :: 阅读主题 - [领袖们之四百三十三] 告别正义

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [领袖们之四百三十三] 告别正义

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[领袖们之四百三十三] 告别正义

所跟贴

[领袖们之四百三十三] 告别正义 -- 随便 - (1647 Byte) 2007-10-29 周一, 上午12:41 (565 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 将本拉登带到公正? (101 reads) 时间: 2007-10-30 周二, 下午11:01

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你[主张今后一律把justice 翻成公正]，你这个一律，恐怕有问题。我认为，任何翻译，绝不能一律。一律，就失去机动性。例如department of justice，按你的一律，就成了[公正部]。又如布什说bring bin Laden to justice，就成了[将本拉登带到公正]。而如果按机动性，遂应该是[抓他去受审判]。我们可以说，审判他要公正。
故，这[公正]意义，暗含其中，却不必翻译出[公正]这样的字眼。

在我看，目前华人们的翻译，都忽略了[机动性]这个翻译关键。例如将media一律翻译成[媒体]，这个一律翻译，令人以为是[媒婆的身体]。殊不知，如按机动性的翻译，media应该有[新闻，新闻业，新闻界，记者，舆论，材料，工具，花式。。。]等多种翻译。这些翻译，和一律的媒婆身体，显然天壤之别。哪一种翻译符合正宗的，传统的，约定俗成的中文，不言自明。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

doj 应翻成司法部，布什的话应翻成将本拉登绳之以法，都不违公正本意 -- 随便 - (20 Byte) 2007-10-31 周三, 上午12:15 (90 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.302244 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]