海纳百川 :: 阅读主题 - [领袖们之四百三十三] 告别正义

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: [领袖们之四百三十三] 告别正义

作者

[领袖们之四百三十三] 告别正义

所跟贴

公正和自称公正不是一回事，不能因噎废食 -- 随便 - (0 Byte) 2007-10-29 周一, 下午10:10 (87 reads)

路过
[博客]
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2007/06/27
文章: 1578

经验值: 16928

标题: 就词论词，justice既有“公正”的含义，也有“正义”的含义。 (98 reads) 时间: 2007-10-30 周二, 上午9:31

中文翻译，也是两者都有。

所以，导言中这句，

〉把英文的justice翻译成“正义”是一个错误。Justice应该翻译
为“公正”。

有些饥不择食的感觉。算是一点小纰漏？

当然，与通篇的立意并无矛盾。您要是觉得无所谓，也就无所谓。

显示文章:

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.820124 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]