海纳百川 :: 阅读主题 - ZT廖康：少不读《水浒》

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: ZT廖康：少不读《水浒》

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

ZT廖康：少不读《水浒》

所跟贴

ZT廖康：少不读《水浒》 -- 和合 - (5001 Byte) 2007-10-27 周六, 上午4:31 (705 reads)

胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2005/06/17
文章: 1695

经验值: 13053

标题: 廖康研究赛珍珠获博士学位，后者的水浒译与Shapiro的翻译大异其趣 (232 reads) 时间: 2007-10-27 周六, 下午9:56

作者：胖鹭鸶 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

赛珍珠是教会学校出身的淑女，所译雅则雅也，不过有隔靴搔痒之嫌。

Shapiro 乃纽约犹太人，市井出生，经历十分丰富。中央编译局的顶级高手，一度是毛选英译的定稿人。水浒的流氓语言，对他来说是小菜一碟。

三碗不过冈：

Pearl Buck 翻译：

【If you drink three cups of wine you will be unable to cross the mountain ridge.】

洒皮漏翻译：

【Three bowls and ye can't cross the ridge】

呵呵

作者：胖鹭鸶 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.207354 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]