海纳百川 :: 阅读主题 - 请有识者帮我解答几个蠢问题。多谢了。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 请有识者帮我解答几个蠢问题。多谢了。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

请有识者帮我解答几个蠢问题。多谢了。

所跟贴

还是有疑问。 -- 马悲鸣 - (28 Byte) 2007-7-15 周日, 下午9:16 (139 reads)

唐好色
[个人文集]

加入时间: 2006/03/20
文章: 3893

经验值: 67892

标题: [國務卿]翻錯了. (141 reads) 时间: 2007-7-15 周日, 下午11:16

作者：唐好色 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

這主要是老美命名不按規矩,首先把ministry搞成了department, 把minister 搞成了 secretary.

更有甚者,第一個成立的外交部叫做 Department of State, 而華人只是按著字面的意思翻譯,而不是照著功能翻譯.如果照功能翻譯,那就是外交部.

這個問題也難怪別人會搞錯.因為州政府也有Secretary of State,而這些人絕對不是搞外交的.至於搞啥的,我也不清楚.也許是立國時,州和州之間相對獨立,所以需要辦[州際外交].

作者：唐好色 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.384598 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]