海纳百川 :: 阅读主题 - 本人英语不好，特请高手包括樊教授指点

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 本人英语不好，特请高手包括樊教授指点

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

本人英语不好，特请高手包括樊教授指点

所跟贴

本人英语不好，特请高手包括樊教授指点 -- 芦笛 - (1031 Byte) 2007-7-15 周日, 上午8:29 (535 reads)

润涛阎
[个人文集]

加入时间: 2004/02/21
文章: 578

经验值: 400

标题: 不参与打架 (252 reads) 时间: 2007-7-15 周日, 上午10:14

作者：润涛阎 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

如果只有一个or,那后面的that 就是修饰所有的四个名词。但有两个or,这个时候第二个or后面的that只修饰最后一个名词，也就是that前面的那个名词。也即是说两个or之间有逗号，这样，逗号后面的that就不能修饰逗号前边的名词了。按照我的理解，英文的逗号两边是两句话。that只能修饰本句话，不能修饰另外一句话。英文的逗号我琢磨过很久很久，总觉得逗号两边是对称或平行的句子。

而中文逗号两边可能是一句话？我不是学文的，自己觉得中英文的逗号有区别，但不敢肯定。

反正俺不参与打架，就事论事。俺英语水平不高。不过，这种文字官司没啥意思。美国人讲：说我的鸡巴比你的大，是无聊透顶的幼稚男孩行为。谁的英文好点，又能怎样？我用英文发表文章也没觉得有难处。我的烂中文不一样能表达我的观点吗？语言就是个工具。美国人英文烂的海着去了。

老芦在这点上是对的：任何观点一旦被证实，就等于事实陈述。

这只是谈谈自己的看法。没读过你说的樊教授的文章，不知道他的水平。好像几年前看到你一个帖子批驳该网友的，内容忘记了。

要是知道是打架帖子，我就不进来了。还以为是你遇到了翻译难题了呢。以后注明是打架贴，不爱看打架的就不进入了。

作者：润涛阎 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

润网友的解释比较正确 -- 随便 - (0 Byte) 2007-7-15 周日, 下午12:51 (115 reads)

嗯，你说得很对，赞成，那注明打架一条特别有道理而且有趣， -- 芦笛 - (0 Byte) 2007-7-15 周日, 上午11:03 (134 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.906131 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]