|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 肖传国在美国诉饶毅、方是民及新语丝中华文化社诉状译文 ZT |
 |
| 所跟贴 |
肖传国在美国诉饶毅、方是民及新语丝中华文化社诉状译文 ZT -- 随便 - (3254 Byte) 2007-2-13 周二, 上午8:45 (335 reads) |
笔名123
警告次数: 1
加入时间: 2004/02/21
文章: 884
经验值: 5992
|
|
|
作者：笔名123 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
知道为什么yush要把“malice”翻译成“蓄意”么？因为按米国法律，诽谤成立的前提要件，就是这个“恶意”；无法认定恶意，则诽谤不成立。所以洗脑起见，这个“恶意”不出现就好了；把天天开刀的资深外科医生说成是“理论的”，就更好了。
随处也许没听说过一个名词，叫做“邪教”：）
-
白字秀才评：
新雨丝的Yush不愧是方舟子的刀笔吏:硬把[恶毒的]改为[蓄意的]
maliciously, malilce的中文就是[恶毒地，恶意地][恶毒，恶意]的意思。这个Yush为了讨好方舟子，就把诉状中所有的“malice" maliciously translated 为[蓄意]。
三叉评：
XYS Translation:
事实是：肖传国是一位受到高度尊敬的理论泌尿科医师，他的与脊髓损伤相关的膀胱控制问题上的先驱工作受到国际承认
My suggestion:
事实是：肖传国是一位受到高度尊敬的泌尿科医师和学者，他在脊髓损伤相关的膀胱控制问题上的先驱工作受到国际承认
Why:"理论泌尿科",或"理论医师"不恰当,且容易给人感觉是老肖只会理论,不会开刀.YUSH 真是太坏了.
密码按：malice为恶意、academic只是强调学者身份，其意显然。新语丝论坛也已经有人指出，yush狡辩称：
“1. 我一开始有的地方把malice/malicious/maliciously翻译成“（心怀）恶意”，有的地方翻译成“蓄意”，后来统一成“蓄意”了，因为我觉得“蓄意”所蓄的不会是“好”意。
2. 看来我翻译错了：我把academic urologist理解成了给猫做实验的，与之对应的是给人做手术/实验的clinical urologist。我忘了肖是associate clinical professor  ”
这样拙劣而下流的手脚，是我两个如果理论的又一辉煌证明。
作者：笔名123 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
