|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 优雅的胜利 |
 |
随便
加入时间: 2004/02/14
文章: 24019
经验值: 64
|
|
|
作者：随便 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
译事三难信雅达。GEOMETRY翻译成“几何”，是明末徐光启干
的。徐是个有趣的人。素有神童之称。本文后面附加了一个段
子供读者一笑。
现在，俺们按照信雅达的标准来检查一下徐光启的翻译。
随手翻一下字典，GEOMETRY 的通俗定义是“The branch of
mathematics that deals with the deduction of the properties, measurement, and relationships of
points, lines, angles, and figures in space from their defining conditions by means of certain assumed
properties of space. ”
是“数学的一个分支，从定义和假设出发，推导点，线，角，
和图形之间的空间关系”。
而中文的“几何”是“多少”的意思。曹操的名诗“对酒当歌，
人生几何”，意思是人能活多少年。史记滑稽列传记载齐王问
他女婿：“能饮几何而醉？”对曰：“臣饮一斗亦醉，一石亦
醉。”这里的几何，也是多少的意思。
一个是图形之间的空间关系，一个是数量的多少。这两个不大
一样么。因此这个“信”字似乎有点问题。有人说，这没什么
问题吧？解析几何也是用代数来定义和解决图形问题的，那不
就是把图形的问题转化成多少的问题来解决么。
这么说不错，但是时间对不上。解析几何是1637年发表的，但
徐几何是1607年，解析几何还没问世呢。因此可以下结论，这
个翻译不够“信”。也就是不准确。判分的话，可以给五十分。
虽然不信，但是够雅。“几何”二字入了诗，入了史记，是大
文豪，大政治家，大诗人用的字。徐光启本人也做礼部尚书，
他对于诗经的研究，达到很高的造诣。他的翻译把诗化入了数
学，可以给100分。
所谓“达”，就是覆盖面广的意思。这个好检查。问问凡上过
中学的人，听到“几何”二字，脑子里是否会出现一堆图形和
它们之间的关系？答案基本肯定。这就说明，尽管翻译的不够
信，但是没影响大家明白几何指的是什么。既然都明白，也就
“达”了。
但是等一下，这里头有没有点作弊的意思？徐大人是中国最早
的天主教徒之一，得风气之先，跟外国人利马豆勾结，率先翻
译了几何原本，因此“几何”二字是抢得了天下。
有人说“谎言重复一千遍就成真理”，是否可以说“几何”重
复了四百年就成了GEOMETRY？
答案是否定的。徐当时还有另外几个人翻的同一本书，名为《
形学备旨》，把GEOMETRY翻译成“形学”。形学和几何这两种
说法并存，到了20世纪初期，胜负见了分晓：几何胜出。
几何胜的是如此彻底，以致今天已经没几个人知道“形学”是
什么学问了。虽然根据上面的分析，“形学”比“几何”更接
近GEOMETRY的原意。
形学的缺陷，在于它不够雅。在古诗和文学中，没谁提过“形
学”二字。用品牌来说，几何这个品牌由于得到更多的顾客认
同而打败了形学这个品牌。
因此，几何跟形学的斗争，其实是“信”和“雅”之争。以雅
胜过信，导致“达”而告终。
要编一篇煽情故事，可以说有两个人，一个叫“几何”的，人
比较假。但是他出身名门，身份高贵，比较酷。另一个叫“形
学”的出身低贱，虽然人比几何诚实，忠厚，本分，但忠厚是
无用的别名，在社会上无论他怎么努力，终于还是玩不过几何。
没能发家致富。
这事先说到这，再说没准就被人诬为太子党了。
最后提一下：徐光启是上海人。上海话“几何”的发音，恰恰
是“GEO”。想想也是一身冷汗。还好没让他翻译“地质”和
“地理”，否则今天“几何”的覆盖面一定更广，没准整个天
下都是太子党的了。
=========================================================
方才说话的那个学子正要讪讪退下，却只听见有人道：“怎么我家杨叔就不能考你们嘛？我看，若是真考，你们还没有几个能考进来。”
大伙顺着声音看去，只见徐府里堂出来个人，而且还是一个翠生生的小丫头，约莫十五六岁的年纪，身形虽还未长成，但一看也知是个美人胚子。特别是她挺直的鼻梁，有如黑玉般的眼眸让人觉得别有一番风情。
被抢白的学子原本还不服气，但看到是这样的一个秀丽姑娘，呐呐的说不出话来。杨管家上前施礼道：
“原来孙小姐，您出来了。”
那小丫头微启朱唇道：“今日是我爷爷选取学生，你们既然觉得杨叔不够资格，那就让小女子代陈大哥考上一考，看看你们这些学子有何本事！”说完挑衅似的看了在场的众人。
我没有想到在徐光启家居然还有回文斗，这个心高气傲小丫头是徐光启的孙女，家学渊源，应该有点才学。不过这些学子敢来应征编书，自非俗手。我不禁来了兴致，想看看结果会是怎样！
那管家杨叔看到小姐发话，只好求助似的往内堂望去。里边却不知何时出来个三十许的男人，看到杨叔的询问目光，便微微点头。杨叔见此才发话道：
“既然我家孙小姐说了，那各位就还请下场一试。若小姐这关都过不去，又有何资格给陈先生考较，更不用说我家老爷了。”
众人原本不屑于给一个女子考较，但管家的一番话说得也是合情合理。这个小丫头是自己未来老师的孙女，若是将她惹恼了，只怕以后可就有大把的苦日子过。再者学子们都苦读十年寒窗，若考不过一个女子，那又有何面目修书。想通关节，众人连声答应。
考较的方式倒颇为新奇，那小丫头坐在堂上，众学子挨个上前。只是先问学子最擅长哪方面的学识，然后小姑娘再依据回答再出问题。
令人惊奇的是，虽然所问都是众生所擅长之事，却没有几人能够侃侃而谈，少有几个还能开口说上一阵却给小姑娘左指右点竟揭错处。一些面皮薄的学子给小姑娘说得满脸胀红，最后是夺路而逃。
不一会，一百来人过去，只给小丫头留下八个人。原先跟我搭话的沈廷扬居然也在其中，他考的是海外地理，这个小丫头也不客气张口就问。沈廷扬居然可以把南洋一带的地名说得一字不差，版图分布也讲的很清楚；最为夸张的是，他竟可以说出从大明到这些地方的行程，出发季节，航路等等。一番话下来不仅满座皆惊，就连那个骄傲的小丫头也连连点头。
我原先还以为大明只有象郑家兄弟那样在海上漂惯了的人才知道这些海外地理知识，不想在来应我科考的举子中就有这样的人才。这个沈廷扬若是有了实际操作的经验，再加上一个善战的水师将领，那么他就会是我崇祯朝的郑三保！我暗暗打定主意，决定让他去充实大明水师。虽然现在不是时候，但只要大明喘过气来，水师是肯定要组建的。船容易造，人才却是难得。现在多留点心思，以后就好办了。
正当我胡思乱想了一阵，剩余的人都几乎给考光了。堂上留有十一人，没考的只剩下我们主仆跟方才出言置疑管家的学子四人，小丫头眼睛瞧我们转了一转道：
“你们谁先来？”
可能是见识了小丫头的手段，反而激起了这个学子的好胜之心，只见他上前一步道：“那就我先来。在下休宁举人金声，今见姑娘大才，甚是佩服。在下三岁启蒙，诸子百家无所不读。除去兵事一项外，姑娘尽可请教。”
小丫头见这金声如此狂傲，虽心中恼怒，但也不敢轻视。她方才考问学子都是以五道题作答，对四道者就可入选。如今这金声居然任她出题，她反而谨慎了一下。
“既然金公子才华横溢，小女子若是考些经史子集，那倒是小看了阁下。公子听好，我出题了。第一道：有井不知深，先将绳三折入井，井外绳长四尺，后将绳四折入井，井外绳长一尺。问：井深绳长各几何？”
那金声倒非妄自狂大，踱了两步就道：“井深八尺，绳长三十六尺。徐小姐，我可曾答对？”
小丫头微点点头道：“不错，听我第二道题：我大明成祖时有三保太监者七次奉使出洋，扬我大明国威，使得万国来朝。你可知其最远到了何地？其名为何？”
金声稍皱眉头一会才道：“最远的应该是到达木骨都束、卜刺哇（今索马里的摩加迪沙和布腊瓦） 及麻林（今肯尼亚的马林迪）。三保太监的航海日记，在下心仪已久却未曾拜读过，传闻已经失传。方才所说也是凭借祝允明的《前闻记》，罗懋登的《三保太监西洋记》以及马欢所写的《赢崖胜览》所推算出来。对与不对还请姑娘赐教！”
金声说完满座皆称叹不已，那小丫头也惊讶得小嘴微张，看来她也没有想到这个金声竟如此博学。不过片刻间她又恢复了常态，哼了一声道：
“好，公子果然见识广博。我这第三道却非什么难题，只是一个谜儿要公子猜上一猜！”
“小姐请说！”
“这是一首词，要你打一句诗！你可听好：
苏幕遮
未成双，裁尺素。
分付东流，一任斜阳暮。
小字无凭山横路。
可可芳心，吹向哪边去？
梦华休，云蔽树。
回首年年，终是追尘土。
摇落风中归底处？
愿在芙蓉，叶下盈盈住。 ”
大伙都没有想到这徐小姐出的是个谜，而且谜面还是首词，不禁都来了兴致，各自皱着眉头猜谜底。这小丫头虽开口说不是什么难题，实际上却比先前两道难了数倍。那金声听了之后，却是站在堂上一动不动，一会看着地面，一会抬头望着屋梁。众人知他正在全力施为，都替他捏了把汗。他已经过了两关，若是在这折了，那就太可惜了。对于这个谜语诗词我是不太懂，这个小丫头又没有说是什么格的谜语，更让人费思量。可惜我没有带宋献策过来，不然以他的才智，回答这些应该不成问题。
“有了！”正当大伙都以为他要放弃的时候，金声突然说道：“谜底可是：对酒当歌，人生几何？”
金声话一出，众人都恍然。这‘未成双’不就是个‘又’字嘛？‘裁尺’便是个‘寸’字，合起来便是诗的第一个字‘对’。那小丫头听了脸上也露出一丝喜色，她还未说话，那金声不知是破谜后太过兴奋，还是怎的又接着得意洋洋的说道：
“在下任小姐出题，可非空口白话。小姐先前说要见识我们的本事，现在可瞧好了。小姐还有什么题目一并说了，我接下就是！”
原先受了小丫头的抢白，现在马上就找回场子。还真是一个持才傲物的狂生，他却未见那小丫头变了脸色。只怕后面小丫头要出杀手锏了，我饶有兴趣看他们怎么比下去！
果然，小丫头冷笑道：“不过是一个谜，也上不得什么台面。既然你不知天高地厚，本姑娘也就不客气了。第四道题来了，古人常言‘天如鸡子，地如蛋黄。’，也就是说我们所处的大地是圆的。我也不想问你太难的，就问你如何证明这地是圆的？”
哈哈，果然有趣！这个小姑娘真是有意思，不过这金声恐怕就有得烦恼了。想必这小丫头看了他祖父的书籍，知道西洋人已经论证出地球是圆的了。‘天如鸡子，地如蛋黄’虽出自东汉张衡提出的浑天说，但历来都是作为一种假想，又如何能够证明呢？这金声不过是一学子，哪能样样精通。只见他没有了先前的镇定，开始在堂上来回踱步。
在旁围观的友人虽替他着急，可这个问题太过玄乎，谁也帮不上忙。不到一会，金声的五官就皱在了一起，来回踱步的速度也见快，却始终说不出答案！
过了一柱香的时间，金声神色颓然，再无原先的傲气，恭敬的回道：“小姐出的这个问题太过深奥，在下另请教下一题！”
小丫头得理不饶人，冷哼道：“这不过是极浅的一道题，若是答不出来，下一道只怕想破脑袋也是枉然！”
金声听完顿时脸色涨红，可一时之间又不知如何反驳，立在堂上进退两难。我见这金声倒有些才学，不忍让他在这难堪，正要出言解救，却看到原本在堂上的沈廷扬站了出来，开口道：
“小姐的问题极是玄奥，在下苦思良久倒也找到一个例子可以证明！若是在下答对，还请姑娘出第伍道题给这位金兄台！”
“哦，既然有答案，你说便是！”
沈廷扬道：“在下出生海边，经常见人出海。凡出海者都是先不见船头，再次是船尾，然后才是船杆。而出海归来时却是刚刚相反，是先看到船杆，其次才是船身。在下以为，之所以如此便是如小姐所说‘天如鸡子，地如蛋黄。’。不知在下的答案，小姐是否满意。”
想不到这沈廷扬还有这一手，众人都点头称是。金声虽狂傲，却也服比自己强的人。上前施了一礼道：
“多谢援手，兄台高才，小弟佩服！”
沈廷扬回礼道：“不敢当，只是碰巧而已，若论其它，在下的学识不及金兄台多已。”
两人正还要搭话，在旁的小丫头不耐烦对金声道：“好吧，既然有人帮了你一回，我也索性让你知道天外有天，人外有人。最后一题你可听好了，答不出来就请自便。”
金声此时没了原先的傲气，拱手回道：“是在下孟浪了，小姐请出最后一题，若在下答不出来，回去苦读三年，再来京师！”
“好，这是你自己说的。本姑娘的最后一题就是：你我所站的大地是圆的，那么请问：在我们另一面的人是怎样生活？为什么他们不会掉下去？”
作者：随便 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
