海纳百川 :: 阅读主题 - 策马入林（六）∶辛亥年宋教仁定鼎中原　　林思云·

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 策马入林（六）∶辛亥年宋教仁定鼎中原　　林思云·

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

策马入林（六）∶辛亥年宋教仁定鼎中原　　林思云·

所跟贴

策马入林（六）∶辛亥年宋教仁定鼎中原　　林思云· -- 马悲鸣 - (16278 Byte) 2002-4-10 周三, 上午3:15 (1226 reads)

孔文革
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 错误：平时说得很上口的名词都是日本人翻译的--只不过是出口转内销罢了 (341 reads) 时间: 2003-10-31 周五, 上午8:13

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

正看你的策马入林看得津津有味的时候，发现了一个错误，就是像什么民主、自由、国家、主权……干部……都是日本人翻译，我国拿来使用，这好像很多学者也这么认为。其实不然，这些名词只不过是出口转内销罢了。最早的时候，大概在明朝后期或清朝初期，西方传教士开始进入日本和我国沿海地区。为了传教，就涉及到了一个翻译问题，这时候（好像是在台湾），搞出了一本最原始的英汉词典。其中那些“上百个现代常用名词”均有列入。

但是后来，由于中国开始闭关锁国，这些词汇开始在日本逐渐广泛使用，在清末的时候又逐渐传回了中国。

我是从一篇博士论文（作者是日本人）中看到这些说法的，由于我是学理工科的，当时并未在意。为什么印象深刻呢？因为我们学校的一位日本文学的教授曾经告诉我，就像马悲鸣说的那样，现代常用词汇是从日本传到中国，所以，一看到这篇论文，顿时留下了深刻印象。

希望马悲鸣这样有很深文史知识的人，进行深入的考察。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.065873 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]