CAOGEN
[个人文集]
加入时间: 2005/03/12
文章: 886
经验值: 920
|
|
|
作者：CAOGEN 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
两类日本女人及木子美
80年代曾在日本某市课外打工。每周数天的晚上，在一个日中友好协会所属的语言教室里，教日本人讲中国话。
班里20多名学生里有男有女，但女性居多。年龄有老有小，小到中学生少女，老到已退休10多年的老太太。
作为一个男性，在那些女性里，我观察到了泾渭分明的两类日本女人。
第一类女人，走路永远低头，两条秀腿紧并，小碎步一直向前。遇到对面有人将要与自己擦肩而过时，提前让在一边，两手交叉放在自己腹部，依然低头，静立至别人通过后，再复原自己的碎步。
她们脸部的表情，似乎永远同“愤怒”二字无缘。
若要提问什么，踌躇着站起来，未说话先露微笑，但仍然是低着头，两手抱在腹部，悄声悄气，“ 先生，非常地抱歉，关于这个词的用法，能否恭请先生不烦辛苦，再解释一遍。先生时间宝贵，也许有些失礼。敬请先生原谅，再谢谢先生……”
我实在琢磨不定该如何描述这种女人的女性气质。温文尔雅？这个词太呆板了。窈窕淑女？这些女性都称不上窈窕。秀态可餐？又显得太贪心了。
班上的女性，大多都或多或少地具有这种气质。而令我印象最深的有两个，一个是刚从医校毕业当了护士的山崎小姐，另一个是在某专门学校里教茶道，(丈夫)名字叫中村的少妇。
这两个女性的外貌，在我这个中国人男子的眼里，都不漂亮。不必说同饰演红楼梦里的林黛玉和薛宝钗的中国人女子相比，连饰演袭人探春的都远远不如。但她们的气质，令我难以忘怀。
这一类女子，在日语里称为大和抚子(YAMATO NADESHIKO)(1)。那位嫁给了一介平民小职员的日本皇室纪宫公主，就是一个典型的日本 “大和抚子”。
有句中国话叫“泾渭分明”。如果这种大和抚子是“泾河”，则与之成鲜明对照的“渭水”，是两个正在读专门学校的日本人少女。
一个一头翻江倒海式的卷发，象是鞭炮在头上爆炸后形成的。另一个服装怪奇，嘴上涂的不是口红，大概是用润肤油配出来的黑墨汁。
每次一下课，两个都要跑到教室外走廊尽头一边抽烟，一边大着嗓门闲聊。拉长了每一个单词， “u—so—(你别诳我----)，hon—to—(真--的--)？kimi---……a---ho----(真笨蛋)”……然后是一阵清脆的笑声。
结束了夜课的两个少女，常常不马上回家，她们在等待一个男人。
是谁？隔壁教室里教英语的一个菲律宾人。一头卷发，白白的肤色，并没有菲律宾人的那种黝黑，大概是个混血儿。他日语结巴的不成句子，但一口流利的英语。
每次菲律宾人一出教室，就立刻被两个格格嘻笑的少女包围。接着是一阵日式英语和菲式日语相互交错的欢快谈话。
“哈依，迷--思-塔XX(菲律宾人的名字)，好阿包塔(how about)”，停顿，“勒塔阿司(let us) ”，停顿， “ 狗否阿道令可，图得 (go for a drink today)？” 两个少女的日本式英语。
“NOMI, you are sayingNOMINI,YIKU?(喝酒去？你是说喝酒去？”菲律宾人的杂交式日语。
一个学期结束后的一天，经常在走廊上互相打招呼的那位菲律宾人，突然对我挤了一下眼，然后压低声音神秘地说，“ X 桑(日语对别人的统称)，NIHONJIN SHYOJIAO，OYISHIYI，OYISHIYI (Japanese girls, taste good, taste good)。 ”
那两个“tast good” 的少女，脸蛋都非常的漂亮。我相信，如果她们平淡地化妆，当不亚于与她们同时代的影星山口百惠或歌手松田圣子。
在日语里，这两个少女称为“新人类”(1)。
几年后，我要离开那座城市，协会通知了所有我教过的学生，为我开了一个欢送会。
欢送会上，那位 “ 大和抚子”山崎小姐，送给了我一份礼物。一本从日本最大的书店──纪国屋书店──买的书，书名是：xxx学最新实验技术手册。
两位“新人类”小姐也参加了欢送会。其中一位送给我的礼物也是一本书。书名是： “日本物美价廉旅馆手册”。
这两本书，我现在都还保存着。但前一本书的许多页码，已经磨损的看不清了。后一本书至今还很崭新，藏在我的一个日语书箱里。
后记：
如果不看举止、气质及身高，单从脸部外貌上，中国人的我，是没有能力把中国女人和日本女人区分开的。
日本的“大和抚子”与“新人类”，一方相貌平常柔静知礼，一方争丽斗艳不受拘束。这两种女人，我知道在今天的日本，仍然并存，20多年来并没有太大的变化。
但中国女性的气质在弹指20年间的变化，是沧海瞬间变桑田。不是么？木子美，流氓燕，芙蓉MM，还有眼花缭乱的超女……20年多前的中国人里，有谁能想象出来吗？
日本有"大和抚子"，中国有“大华淑女”。中国当年第一夫人， 举止理应堪称 “大华淑女”的江青女士如果还活着，目击到网络上铺天盖地的“新人类”木子美热潮，也许会当场晕倒在地，再不会醒来了。
2006-11
注
1，“大和抚子”，是日本人对日本传统优秀女性的一种赞誉说法。
2，“ 新人类”，是日本自80年代起开始流行的词汇，用来称日本“遗传因子发生了变化”的年轻一代。
作者：CAOGEN 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
两类日本女人及木子美
