nunia
[个人文集]
加入时间: 2005/11/04
文章: 2184
经验值: 5079
|
|
|
作者：nunia 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
The Bridge
Between now and now,
between i am and you are,
the word bridge
entering it
you enter yourself:
the world connects
and closes like a ring.
From one bank to another,
there is always
a body stretched:
a rainbow.
I'll sleep beneath its arches.
by Octavio Paz
from Salamander
鸿桥
在瞬息与瞬息之间
在我的存在与你的存在之间
语言的鸿桥
嵌入
你包容着的自我
世界浑然一体
紧扣成一个光环。
从此岸到彼岸
总是有
主体的沿伸：
象一道彩虹。
我将在她的苍穹下熟睡。
btw, that translation on boxun is too ugly for words.
http://boxun.com/hero/2006/yy_trans/18_1.shtml
作者：nunia 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
Octavio Paz 'The Bridge' 鸿桥 - nunia 版
