海纳百川 :: 阅读主题 - zt多维：佐立克警告必须当心对台关系

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: zt多维：佐立克警告必须当心对台关系

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

zt多维：佐立克警告必须当心对台关系

所跟贴

zt多维：佐立克警告必须当心对台关系 -- 邋遢道士 - (1424 Byte) 2006-5-12 周五, 上午1:53 (336 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: [听证会]，多半应该是[质询会] (183 reads) 时间: 2006-5-12 周五, 上午6:52

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

邋遢道士引来的消息，有[美国副国务卿佐立克5月10日在众议院国际关系委员会举行的听证会上指出]句。这里的[听证会]三字，我相信，多半应该是[质询会]，或[述职会]。因为，我们人人知道，在民主制度下，议院有监督政府的权力。而政府，有接受监督的义务。于是，议院叫政府中的官员去开会，乃是要质询该官员。该官员有回答质询的义务。他的回答，遂是一种述职，而不必使用[听证]两字。从英文testify看，
也是如此。testify的注解是：To make a statement based on personal knowledge in support of an asserted fact。这十几个英文字，的的确确就是简单的[述职]两个中国字。如果使用[听证]，反而违背了民主精神。因为，[听证]一词中，没监督意义。而且，用[听证]构成的中文句子，似乎很咬口。如果使用质询述职等词，句子似乎反而符合中文思路。譬如，我们可写成：[5月10，美国副国务卿佐立克在众议院述职时指出;一旦台湾独立，就意味战争，也即美国的陆海空士兵要参战。。。]

我们又知，有时英文是briefing。一个政府官员去brief议会，更是述职，议会听他叙述，而不是听他作证。质询述职等词，常出现在台湾政治文献中。国外留学生反而不会使用，很奇怪。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.211564 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]