海纳百川 :: 阅读主题 - 王文怡，big deal！

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 王文怡，big deal！

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

王文怡，big deal！

所跟贴

王文怡，big deal！ -- 芦笛 - (3332 Byte) 2006-4-24 周一, 上午6:27 (2083 reads)

邢国鑫
[个人文集]

加入时间: 2004/02/20
文章: 7501

经验值: 206975

标题: 芦老还真能假装老糊涂，就说这 big deal，还是 not big deal！ (421 reads) 时间: 2006-4-24 周一, 上午8:33

作者：邢国鑫 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

big deal翻译准确？陛哥帝乐，

"如果翻译为“有什么了不起”，那似乎带上了我并不想带有的贬义。爱你喂，存而不论吧。"

芦老还真不知道该怎么准确翻译not big deal

囊匿——陛哥帝勒！

芦笛 (海纳百川 www.hjclub.com)

似乎得跟国内网友解释一下这题目，不过我还真不知道该怎么准确翻译，要不也不会“说话洋气”了。如果翻译为“有什么了不起”，那似乎带上了我并不想带有的贬义。爱你喂，存而不论吧。说实在的，我确实不觉得那是什么大事，本来也懒得评论，只是看见网友现在还在嚷嚷，所以也来随便说几句而已。

作者：邢国鑫 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

芦老请帮俺诱胡诱胡争取加宝投资168亿美金，收购通用GM，那是大事！ -- 邢国鑫 - (406 Byte) 2006-4-24 周一, 上午8:38 (371 reads)

俺试谈大买卖：君师好才，逗之有 -- 邢国鑫 - (149 Byte) 2006-4-24 周一, 上午8:56 (335 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.053151 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]