海纳百川 :: 阅读主题 - 为什么“台湾商人到了大陆就成为残暴的奴隶主？”

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 为什么“台湾商人到了大陆就成为残暴的奴隶主？”

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

为什么“台湾商人到了大陆就成为残暴的奴隶主？”

所跟贴

为什么“台湾商人到了大陆就成为残暴的奴隶主？” -- 东海一枭 - (1515 Byte) 2006-3-22 周三, 上午9:04 (250 reads)

dck

加入时间: 2004/04/02
文章: 2801

经验值: 4649

标题: 跟我们玩英文？一边玩儿去！ (138 reads) 时间: 2006-3-22 周三, 上午9:44

作者：dck 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

跟我们玩英文？一边玩儿去！

南方朔

先来说一段文学故事。我们都知道司各特爵士（Sir Walter Scott.1771-1832）乃是所谓「历史小说」这种类型的创始人，他写的许多浪漫英雄传奇至今仍拥有广大的读者。在写小说之前，他其实早就在写叙事诗了。他有一部叙事诗《马密翁》（Marmion），讲一个好勇斗狠的卑劣骑士马密翁的故事。他精心布局，企图坑陷威尔顿爵士，弄得对方只得逃亡，假扮成朝圣客而流浪，最後局势改变，两人狭路重逢，马密翁终於死掉，威尔顿爵士则得到善报。在这出叙事诗里，有如下四行名句：

啊，这错综复杂的网是我们所编
当开始时我们要把世人骗

而今那朝圣客啊，一点也不奇怪

从他的眼里我感受到那鄙斥的神态！

由这四行诗句里，我们可以看出当人不务正业，而只是在那里搞东搞西搞设计别人的把戏，最後即难免被人看破手脚，从别人的眼睛和行为里感受到鄙斥的敌意。

前天，刚上任未一周的「美国在台协会」台北办事处处长杨苏棣对「废统」问题首次做了表示，用了「暂缓」（Abeyance）这个没用过的字。杨苏棣跳过所有用过的字如「废除」（Abolish）、「废止」（Scrap）、「终结（Terminate）、「冻结」、（Freeze）、「搁置」、（Suspend）「终止」（Cease），而用了一个新的字，就美国的立场而言，当然有「一举定江山」的「下马威」之意。从杨苏棣的这个语言动作里，人们可以读出两个讯息：

其一，杨苏棣是在告诉陈水扁，有关「统」这档事，既未「废」，也未「终」，只是Abeyance而已，不管你怎麽扯都不算数，只有我们说了才算！

其二，我们甚至於可以想像到，当美国一群中小官员在那里琢磨用字，最後想到Abeyance这个字时，他们心里在想的，一定是：「要跟我们美国人玩英文文字游戏？闪一边去！」当杨苏棣在说这个字的时候，人们已感受到那种鄙斥的神情。

台湾的每个人都知道，陈水扁从来靠的就是那只嘴。但在台湾内部说说中文当做内部消费，美国老大哥倒也真是不能奈他何。可是到了「废统」这档事，由於涉及用英文来表达，这时候，阿扁这边刻意要玩英文的文字游戏，企图利用中英两种语文系统的差距和缝隙来唬弄美国老大哥，这就未免有点欺人太甚，太班门弄斧及佛头上泼粪了。我们可要知道，英文可是他们的母语，要跟美国人玩英文文字游戏？你闪一边吧！

於是，我们看到叁月二日美国打回第一个巴掌，而杨苏棣则是又来了更重的第二下：「统」既未「废」，也未「终」，只是Abeyance而已。两个巴掌打下来，阿扁搞了个把月，不过是本钱折光的虚功一场！

作者：dck 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.449884 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]