海纳百川 :: 阅读主题 - 请教：“免于匮乏的自由”的翻译问题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 请教：“免于匮乏的自由”的翻译问题

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

请教：“免于匮乏的自由”的翻译问题

东海一枭
[个人文集]

加入时间: 2004/02/14
文章: 4280

经验值: 24050

标题: 请教：“免于匮乏的自由”的翻译问题 (347 reads) 时间: 2006-2-14 周二, 下午3:16

作者：东海一枭 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

请教：“免于匮乏的自由”的翻译问题
罗斯福“四大自由”之一“免于匮乏的自由”，不知英文原意如何，我以为不宜理解为免于贫困的自由。国民个体的贫富，取决于很多因素，国家不能管也管不了。国家要保障的应该是，在一般情况下（当然，人力不可避免的灾祸例外），国民享有“免于因贫困而死的自由”，即享有基本的生存权利，不致于因吃不上饭、治不起病而死去。
我总觉得“免于匮乏的自由”翻译有问题，不准确。

作者：东海一枭 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

东海侠请进, 帮您找到了原文 -- 胖鹭鸶 - (414 Byte) 2006-2-15 周三, 上午3:37 (226 reads)

谢谢。我不懂英文，对于翻译过来的文章或词语，总有点"信不过" -- 东海一枭 - (2 Byte) 2006-2-15 周三, 上午9:18 (147 reads)

原意是“政府应该保证每位民朋一顿俩窝头一碗水三粒脑白金” -- 随便 - (0 Byte) 2006-2-14 周二, 下午4:38 (123 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.076751 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]