|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 关于“什么是正确的英语”，老芦一不小心又犯大错了！^-^ |
 |
| 所跟贴 |
谁笑话谁啊 -- 常委 - (1061 Byte) 2006-1-18 周三, 上午6:26 (155 reads) |
安魂曲
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 12787
经验值: 0
|
|
|
作者：安魂曲 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
Climb这个词的意思就含有“完成登顶”，这和你说的“攀登的动作完成了”是两回事。
对登山的人来说，“攀登的动作完成”绝不等于“成功登顶”这是常识----这和“关门的动作完成”基本等于“门被关上了”（因为极少有人把门关到一半就放弃）根本是两回事。
如果Climb a mountain如老芦和你所说仅仅指“攀登的动作”的话，那么This mountain is climbed也仅仅能指“这座山有人爬过了”----这显然绝不等于“这座山被人成功登顶了”。
而且，Climbed这个词和done,closed,broken等（它们其实已经变成形容词了，不信你查字典）也完全不同，Climbed并非一个专门的有特殊含义（被成功登顶）的过去分词甚至形容词，你在字典上也不能单独查到Climbed的意思----所以be climbed在这里就是一个典型的被动语态，并非你所谓什么“be + 过去分词 ( 作表语 ) 的系表结构”。
其实举一个简单的反例就可以证明你说法的荒谬：Attack这个词并不含“进攻得手”的意思，却和老芦对Climb的理解相似----结果being
attacked 3 times的意思就绝对不能被理解成“被攻陷了三次”
最后再给你一记最响亮的耳光----
梁实秋《远东英汉大字典》上有这么一个例句：The car will never climb that hill。
你看懂这句话了么？这里的Climb究竟当“爬上”还是“爬”讲？
作者：安魂曲 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
