海纳百川 :: 阅读主题 - zt 被阉割的三句外国名言

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: zt 被阉割的三句外国名言

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

zt 被阉割的三句外国名言

所跟贴

zt 被阉割的三句外国名言 -- 郑若思 - (856 Byte) 2006-1-03 周二, 下午4:34 (1364 reads)

wm

加入时间: 2004/02/14
文章: 3623

经验值: 16970

标题: 有些东东不是俺们中国人自己断章取义的，而是老外自己就断章取义拉 (380 reads) 时间: 2006-1-04 周三, 上午9:20

作者：wm 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这不仅仅是所谓的误读，分明是有些人把这些话从新整理，赋予起更深，或是更符合自己的愿意。

第一个例子，睡狮说是不是拿破仑说得都很成疑问，但是有人把中国比喻称睡狮确实比较形象。

第三个例子，我记得分明是美国记者特意用这句话来总结朝鲜战争，属于刻意的误用，当然，记者都比较喜欢恶心别人。

类似的东东很多，很多成语都逐渐脱离他的本意，因为大家觉着用在别处比较合适。我再举几个例子，比如买椟还珠，牛顿的站在巨人的肩膀上，狄更斯的双城记的这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代，杰弗逊的宁要新闻，不要总统的说法都多多少少被别人“阉割”。

作者：wm 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.215426 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]