海纳百川 :: 阅读主题 - 给老芦等所有不相信中国能很快实现民主的人提供一颗重磅炮弹^-^

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 给老芦等所有不相信中国能很快实现民主的人提供一颗重磅炮弹^-^

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

给老芦等所有不相信中国能很快实现民主的人提供一颗重磅炮弹^-^

所跟贴

我觉得老安表错情了。作者的意思是：条件不成熟下的民主化要么导致混乱，要么导致独裁 -- Anonymous - (94 Byte) 2005-12-17 周六, 上午12:54 (144 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 鞍子没有表错情，他已经在标题里说明是为我提供炮弹的，毫未误解人家的意思， (141 reads) 时间: 2005-12-17 周六, 上午7:21

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

误解的乃是昏昏若醉，此人到了“凡民主就反”的地步，只看见书里的民主字样就跟见到了红布似的，倒像老马捏造的马克吐温受马克思连累，在台湾被禁一样。

<为战而选>其实也不错，那 to fight在此是结果状语而非目的状语，鞍子那么翻译，似乎是把它当成了目的状语，但从实际结果来说，选举造成战斗，当然也就成了为战而选。中文翻译不必拘泥于原语法，更重要的是生动，所以我觉得鞍子的翻译还是可以的，倒不是说哗众取宠，而是比较符合国人的审美习惯。例如<漂>翻译成“乱世佳人”就是如此。试问若按你的建议翻译，还能对读者有什么吸引力？真要哗众取宠，莫如<选举？混战！>或者<获得民主，进了修罗场>。

阿随在这上头作文章，目的是让鞍子难受难受，此乃这小子的惯伎，我早看熟了，大可一笑置之。

作者：芦笛在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.217086 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]