海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 给老芦等所有不相信中国能很快实现民主的人提供一颗重磅炮弹^-^
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 给老芦等所有不相信中国能很快实现民主的人提供一颗重磅炮弹^-^   
所跟贴 我觉得老安表错情了。作者的意思是:条件不成熟下的民主化要么导致混乱,要么导致独裁 -- Anonymous - (94 Byte) 2005-12-17 周六, 上午12:54 (144 reads)
安魂曲
[个人文集]






加入时间: 2004/02/14
文章: 12787

经验值: 0


文章标题: 书名翻译必须有那么点哗众取宠,“为战而选”在这里作为书名并无不妥 (131 reads)      时间: 2005-12-17 周六, 上午4:41

而且electing to fight有多重意思,其中也包括各民族、宗教把选举当作Fight手段的意思(作者书中提到了这一点),光翻译成“选举通向混战”显然是不完全的,这样作为书名翻译它反而不如“为战而选”

返回顶端
阅读会员资料 安魂曲离线  发送站内短信
    显示文章:     
    回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


     
    论坛转跳:   
    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    不能在这个论坛下载文件


    based on phpbb, All rights reserved.
    [ Page generation time: 1.912985 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]